Das Leben und das musikalische Werk von Ilse Weber

"Musik ist eine Seligkeit, in ihr liegt die Erlösung."

Das Leben von Ilse Weber und ihre Erfahrungen mit dem Holocaust hinterlässt ein bewegendes, intimes und herzzerreißendes Vermächtnis. Die in der ehemaligen Tschechoslowakei geborene Autorin, Sängerin und Liedermacherin zeigte viele kreative und musikalische Talente, bevor ihr Leben durch den Aufstieg des Nationalsozialismus während des Zweiten Weltkriegs gewaltsam unterbrochen wurde. Nach dem Anschluss ihrer Stadt an das Dritte Reich im Jahr 1939 waren Weber und ihre Familie verschiedenen Verfolgungsmaßnahmen ausgesetzt, die zu ihrer Deportation in das Ghetto und Konzentrationslager Theresienstadt führten, wo sie bis 1944 im Kinderkrankenhaus arbeitete und Gedichte und Lieder schrieb, um die jüngeren Häftlinge zu unterhalten. Als die Bewohner des Kinderkrankenhauses Anfang 1944 nach Osten deportiert werden sollten, weigerte sich Weber, sie im Stich zu lassen, und schloss sich freiwillig dem Transport ins Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau an, wo sie und ihr Sohn Tomáš ermordet wurden. Ihr Ehemann Wilhelm überlebte den Krieg und schaffte es, die Gedichte und Lieder seiner Frau vor ihrer Deportation aus Theresienstadt in einem Gartenhaus zu verstecken, um sie erst Ende 1945 wiederzufinden. Durch die "vergessene" Stimme von Ilse Weber, die in ihren Liedern und wiedergefundenen Schriften erhalten geblieben ist, werden wir an den tragischen Verlust junger Talente, an den Beitrag jüdischer Künstlerinnen im Allgemeinen und an die Bedeutung der Kreativität als Form des geistigen Widerstands angesichts des menschlichen Leids und der Verderbtheit erinnert.

Leben in der Vorkriegszeit

Ilse Weber (geb. Herlinger) wurde am 11. Januar 1903 in Vítkovice, einem Stadtteil von Ostrava - einer Stadt im Nordosten der heutigen Tschechischen Republik - geboren. Obwohl Juden in Ostrava bis zum späten achtzehnten Jahrhundert nicht zugelassen waren, bildete sich in der Gegend schließlich eine feste Gemeinde. Während des Ersten Weltkriegs kamen jüdische Flüchtlinge aus Galizien, und nach der Gründung der Tschechoslowakei im Jahr 1918 folgte ein großer Zustrom aus der Slowakei, der Unterkarpaten-Rus' und Böhmen. Mit 4.969 Juden im Jahr 1921 und 6.865 im Jahr 1931 hatte Ostrava die drittgrößte jüdische Bevölkerung (nach Prag und Brünn) in der Tschechoslowakei der Zwischenkriegszeit.

In ihren jungen Jahren lernte sie zu singen und Gitarre, Laute, Mandoline und Balalaika zu spielen, obwohl man annimmt, dass sie nie eine Karriere als Berufsmusikerin in Erwägung zog, sondern eher ihre Fähigkeiten als Schriftstellerin verfolgte. Ihre Mutter Therese (1866-1942) hatte zuvor ihre eigene Ausbildung als Amateursängerin unterbrochen, um sich auf die Erziehung ihrer Familie zu konzentrieren, förderte und beeinflusste aber Webers künstlerische und religiöse Ausbildung. Die deutschsprachige jüdische Familie besuchte die Gottesdienste des örtlichen Tempels und feierte religiöse und kulturelle Feiertage. Weber war aktives Mitglied in vielen verschiedenen kulturellen und religiösen Gruppen und sprach fließend Deutsch und Tschechisch. Nach dem Tod ihres Vaters, als sie gerade zehn Jahre alt war, fand Weber Trost in Volksmärchen und Geschichten. Im Alter von dreizehn Jahren begann sie, eigene Gedichte und Geschichten in der Mädchenzeitschrift Das Kränzchen zu veröffentlichen. Als begabte und begeisterte Schriftstellerin fand ihre Arbeit in lokalen Kreisen Anerkennung und wurde später in Form von Theaterstücken und Hörspielen auch im Radio gespielt. Weber begann auch, originelle Volksmärchen für Kinder zu schreiben, die in deutschen, tschechischen und österreichischen Zeitungen und Zeitschriften abgedruckt wurden.

Ilse Weber und Mutter Therese Herlinger, 1920er Jahre, Quelle: Kingston Ostrava Group & Archiv des Jüdischen Museums Prag, Nachlass von Hanuš Weber

Ilse Weber mit ihrer Laute, 1928, Quelle: Kingston Ostrava Group & Archiv des Jüdischen Museums Prag, Nachlass von Hanuš Weber

Publikationen aus der Vorkriegszeit

Im Alter von fünfundzwanzig Jahren veröffentlichte Weber ihr erstes Buch. Das ihrer Mutter gewidmete Buch "Jüdische Kindermärchen" bestand aus phantastischen Geschichten, die nach Angaben des Jüdischen Museums Berlin, das die Publikation inzwischen digitalisiert hat, bewusst in einem jüdischen Umfeld angesiedelt waren, um den jungen Lesern die damit verbundenen Werte, Religionen und Traditionen nahezubringen. Anstatt jedoch eine Geschichte zu erzählen, in der Kinder ein glückliches oder unbeschwertes Leben führen, versetzte Weber ihre jungen Protagonisten in alltägliche Situationen, die mit dem religiösen und familiären Umfeld verbunden sind und in denen sie auf soziale Vorurteile und Ausgrenzung stoßen. Mit diesen Volksmärchen wollte Weber die jüdischen Kinder befähigen, sich den Realitäten der Welt zu stellen, und ihnen eine Quelle der Orientierung, des Schutzes und der Pädagogik bieten. Sie verarbeitete auch zionistische Themen, indem sie ihre Figuren von einem idyllischen jüdischen Heimatland namens "Land Israel" träumen ließ. Die positiven Rezensionen ihrer Werke und ihr innovativer Ansatz beim Erzählen von Geschichten ließen Weber eine glänzende Zukunft auf dem Gebiet der jüdischen Literatur voraussagen, und sie schrieb zwei weitere Kinderbücher: Das Trittrollerwettrennen und andere Erzählungen und Die Geschichten um Mendel Rosenbusch: Erzählungen für jüdische Kinder, in denen ein freundlicher älterer Mann auf mysteriöse Weise eine magische Münze erhält, die ihn befähigt, sich nach Belieben unsichtbar zu machen und anonyme gute Taten für seine Nachbarn und verschiedene Freundlichkeiten zu vollbringen: eine Lektion in Moral, die sie selbst während ihrer Kriegserfahrungen beibehalten sollte.

Ilse Herlinger, Märchen, Umschlagzeichnung und Titelblatt von Gre Edelstein, Mährisch-Ostrau: Verlagsbuchhandlung Dr. R. Dyer; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. BIB/155224/0

Vorwegnahme des Krieges

Im Jahr 1930 heiratete Weber ihren Mann Wilhelm, liebevoll Willi genannt, und das Paar ließ sich in Prag nieder, wo sie für Kinderzeitschriften schrieb und Produzentin beim tschechischen Rundfunk wurde. Das Paar hatte zwei Söhne, Hanuš und Tomáš, der den Spitznamen Tommy erhielt. Nach Angaben von Hanuš litt Weber seit einiger Zeit an Tuberkulose in den Gelenken, arbeitete aber weiterhin in ihrer Position beim Rundfunk und führte ein religiöses Leben als Zionistin. Nach dem Aufstieg des Nationalsozialismus unter Adolf Hitler im Jahr 1933 verschlechterte sich die politische Lage in Ostrava zunehmend. In der ehemaligen Tschechoslowakei führte die zentralisierte politische Struktur dazu, dass der Nationalismus unter den nicht-tschechischen Nationalitäten zunahm und mehrere Parteien und Bewegungen mit dem Ziel einer breiteren politischen Autonomie gegründet wurden, wie die Sudetendeutsche Partei und die Slowakische Volkspartei.

Die im Sudetenland lebende deutsche Minderheit forderte von der tschechoslowakischen Regierung Autonomie, da sie sich unterdrückt fühlte. Bei den Parlamentswahlen von 1935 erhielt die neu gegründete Sudetendeutsche Partei unter der Führung von Konrad Henlein, die größtenteils mit Geldern der Nationalsozialisten finanziert wurde, über zwei Drittel der sudetendeutschen Stimmen. In der Folge verschlechterten sich die diplomatischen Beziehungen zwischen den Deutschen und den Tschechen weiter. Die Position der jüdischen Gemeinschaft, vor allem in der Slowakei, war unklar, und ein erheblicher Teil wandte sich zunehmend dem Zionismus zu, wie Weber und ihr Mann. Trotzdem war Weber gut assimiliert und tief mit der deutschen Sprache und Kultur verbunden. In der Tat glaubten viele tschechische Juden im deutschsprachigen Raum, dass künstlerische und kulturelle Leistungen der "Nazi-Bedrohung" entgegenwirken würden.

Nahezu unmittelbar nach Hitlers Machtübernahme begann Weber, Briefe an ihre in London lebende schwedische Freundin Lilian von Löwenadler zu schreiben, von denen einige erhalten blieben und nach dem Krieg wiederentdeckt wurden. Diese Briefe dokumentieren ihre alltäglichen Überlegungen zum Familienleben, zu ihrer Karriere beim Radio und zu ihren Schriften sowie zu ihren Kontakten mit anderen jüdischen Künstlern und Intellektuellen in Zeiten des wachsenden Antisemitismus. Gleichzeitig hielten sie aber auch ihre Ängste, Sorgen und schwierigen Entscheidungen fest, mit denen die Familie konfrontiert war. Je mehr sich die Situation für Juden verschlechterte, desto dringlicher und besorgniserregender wurden diese Briefe, da Weber und ihre Familie Exil oder Emigration als Lösung für die drohende Verfolgung in Betracht zogen. Am 14. Juni 1938, einige Monate vor den Ereignissen des Novemberpogroms, vertraute sie sich von Löwenadler an: "Jüdisch sein heißt, rechtlos zu sein, wehrlos, ein Sündenbock für alle. Was haben wir hier in der Republik, wofür wir mit zitternder Angst bereit sind, unser Leben zu opfern? Die deutsche Pest steckt alle an, und die Tschechen haben uns nie geliebt, genauso wenig wie andere Völker".

Ilses Mutter Therese Herlinger und Ilse Weber mit ihren Söhnen Hanuš und Tommy, 1935, Quelle: Kingston Ostrava Group & Archiv des Jüdischen Museums Prag, Nachlass von Hanuš Weber

Besetzung der Tschechoslowakei und Ausbruch des Krieges

Am 15. Oktober 1938 besetzten deutsche Truppen Webers Heimatstadt Vítkovice. Dieses Gebiet im Sudetenland, dem deutschen Begriff für den von über drei Millionen Sudetendeutschen bewohnten Teil der Tschechoslowakei, war im Rahmen des Münchner Abkommens an Hitler abgetreten worden, woraufhin die tschechische Regierung zurücktrat.

Weber und ihr Mann Willi waren gezwungen, ihre Optionen zu überdenken; ihr Leben, wie sie es kannten, begann sich dramatisch zu verändern. Der Rest ihrer Familie zog von Vítkovice zu ihnen nach Prag, aber als das religiöse und kulturelle Leben von den deutschen Besatzern kontrolliert wurde, mit dem Verbot liberaler Zeitungen und Zeitschriften und der allmählichen Auslöschung der jüdischen Kunst, Musik und Literatur, hatte Weber Schwierigkeiten, Arbeit zu finden. Dadurch verschlechterte sich ihre finanzielle Lage. Da sie für zionistische Ideen empfänglich war, erwog sie, mit ihrer Familie nach Palästina auszuwandern, was jedoch nicht gelang. Im Mai 1938 gelang es ihnen, zumindest Hanuš nach Großbritannien zu bringen, der von Webers Freundin und Brieffreundin Lilian von Löwenadler, der Tochter eines schwedischen Diplomaten, aufgenommen wurde. In einem Brief vom 14. März 1938 schrieb Weber an Löwenadler in Vorfreude auf die Ankunft von Hanuš: "Er ist noch nicht direkt vom Antisemitismus betroffen worden. Vielleicht geschieht ein Wunder und wir Juden sind hier weiterhin gleichberechtigt [...] Nochmals tausend Dank an Sie und Ihren Mann für Ihre Güte". Hanuš wurde mit dem letzten der vier von Sir Nicholas Winton organisierten Kindertransporte aus Prag nach England gebracht und blieb einige Zeit bei Lilian und seinem Onkel, bevor er nach Schweden ging, wo er den Rest des Krieges in der Obhut von Löwenadlers Mutter Gertrude überlebte.

Am 15. März 1939 besetzte Deutschland den Rest der Tschechoslowakei, darunter auch Prag, wo die Webers damals wohnten. Die sechs Synagogen in Ostrava wurden in Brand gesteckt. Im Oktober desselben Jahres wurden 1.290 jüdische Männer nach Nisko nad Sanem, einem Zwangsarbeitslager, geschickt. Weber schrieb sowohl ihrer Freundin als auch ihrem Sohn so lange wie möglich. Doch für Weber, Willi und Tomáš war die Situation nicht so hoffnungsvoll. Im Februar 1942 wurden alle drei in das Konzentrationslager und Ghetto Theresienstadt deportiert. Weitere 3.558 Juden aus Ostrava wurden zwischen Februar und September 1942 ebenfalls nach Theresienstadt deportiert. Therese, Webers Mutter und musikalische Inspiration, wurde am 19. Oktober 1942 in das Vernichtungslager Treblinka deportiert, wo sie bei ihrer Ankunft ermordet wurde.

Webers kreatives Schaffen in Theresienstadt

Während ihres Aufenthalts in Theresienstadt begann Weber im Kinderkrankenhaus zu arbeiten und tat alles, was sie für ihre kleinen Patienten tun konnte, ohne ihnen Medikamente zu geben, was für jüdische Häftlinge verboten war. Wie in einem Brief an seinen Bruder bestätigt wird, war Tomáš im Kinderheim des Lagers untergebracht. Sowohl Weber als auch Willi schrieben Hanuš weiterhin aus dem Lager und baten ihn inständig, sicher und gesund zu sein und ihnen mehr zu schreiben. Da ihre Briefe der Zensur unterlagen, teilten sie den Empfängern mit, dass es ihnen "gut" gehe und sie gesund seien, und verschleierten so den wahren Charakter ihrer Situation.

Als Teil von Webers Rehabilitation für die Kinder in ihrer Obhut verfasste sie Kinderreime, Schlaflieder und Gedichte, in denen sie als junges Mädchen nach dem Tod ihres Vaters so viel Trost gefunden hatte. Während ihrer Nachtwache und nach der Arbeit schuf Weber einen kleinen Sitzplatz für sich und andere, an dem sie während ihrer Haft etwa sechzig Gedichte in deutscher Sprache schrieb. Viele davon vertonte sie, indem sie sich selbst auf der Gitarre begleitete und mit "täuschend einfachen" Melodien und Bildern die Schrecken, die sie und ihre Mitgefangenen erlebten, die Primitivität ihrer alltäglichen Umgebung und die Bedeutung, die Musik trotz allem am Leben zu erhalten, beschrieb. Ihre Gitarre, die von einem tschechischen Polizisten ins Lager geschmuggelt worden war, hing an der Wand und blieb vor den SS-Wachen verborgen. Außerdem ermutigte sie ihre jungen Patienten, eigene Lieder und Gedichte zu schreiben, und gründete einen Chor, der bei den Freizeitaktivitäten der Häftlinge mitwirkte. Ruth Elias, deren Raum im Lager direkt neben dem von Weber lag und die daher Zeuge eines Großteils von Webers Kreativität war, erinnert sich an ihre Freundin: "Es mag paradox klingen, aber wir verbrachten unvergessliche Stunden ... in denen sie mit der Laute Lieder sang. Ilse war nicht nur eine Dichterin, sondern auch eine hervorragende Musikerin...Ich fand es unbegreiflich, wie sie es schaffte, in dieser schrecklichen Zeit so viel Hässliches, aber manchmal auch Schönes zu sehen und in ihren Versen so ausdrucksstark zu beschreiben...Ich wurde Zeugin ihres Schaffens".

Zu ihren Prosatexten und Liedern gehören: Ich wandere durch Theresienstadt, Musica Prohibita, Emigrantenlied, Das Lidicer Schaf, Wiegala, Und der Regen fällt und Bekenntnis zum Glauben. Obwohl das Schaffen bestimmter Kunstwerke, Theater- und Musikaufführungen in Theresienstadt von den Behörden erlaubt wurde, in der Regel als Teil der Propagandaagenda der Nazis für das Lager als falsches "Modell" für die jüdische Internierung, war heimliches und informelles künstlerisches Schaffen illegal. Daher können Webers Lieder und heimliche Aufführungen als eine Form des geistigen Widerstands verstanden werden. Dies wird vielleicht am besten in der Erzählung von Musica Prohibita deutlich, in der Weber reflektiert: "An diesem Ort sind wir alle verdammt, eine beschämte, verzweifelte Menge. Alle Instrumente sind Schmuggelware, keine Musik ist erlaubt. [...] Die Musik erhellt die Worte eines Dichters, sie befreit uns aus unserer Not, selbst der spärlichste Vogelgesang birgt Momente des seligen Friedens". Für Weber scheint es also so, als ob die Erlösung in der Musik zu finden sei. Außerdem vermittelten ihre Auftritte den Kindern in ihrer Obhut ein Gefühl der Freude, der Normalität und der Erleichterung. In einem Brief an Hanuš und Gertrude in Schweden vom 21. April 1941 schrieb sie: "Es ist doch erstaunlich, wie sehr mein Musizieren hilft [...] Wenn ich komme und mich mit meiner Gitarre hinsetze, ist mein Tisch sofort umstellt und es wird gesungen".

Während sie ihre Ängste, Befürchtungen und Sorgen in ihren zensierten Briefen an ihre Lieben nicht ausdrücken konnte, konnte sie sie in Liedern und Gedichten festhalten und "Konsolidierung in der Sprache" finden. Das Schreiben von Texten wurde zu ihrer Art der Bewältigung. Die Einfachheit ihrer Werke folgt zudem nicht einem interpretierenden oder "avantgardistischen" Reflexionsstil, wie man ihn in den Werken von Überlebenden finden könnte, die Jahre nach dem Krieg geschrieben wurden, sondern sie sind zeitnahe Aufzeichnungen des Lagerlebens, die Zeugnis vom Lager- und Ghettoleben ablegen. Darüber hinaus adaptierte sie für ihre Kinderreime traditionelle deutsche Erzähltrophen, wie z. B. Das Magdeburger Kasernentor, das, wie Michal Schwartz andeutet, darauf anspielt, dass Weber die Sprache der Täter übernommen hat und ihre eigene Kultur verwendet, um das Leiden ihrer Opfer und den Bruch der deutschen Werte zu beschreiben. In ihrem ironisch betitelten Theresienstädter Kinderreim präsentierte Weber eine makabre, paradoxe Sicht auf den Tod, indem sie in ihrem munteren und rhythmischen Kinderreim beschreibt, wie Kinder mit dem "Totenwagen", der die Leichen verstorbener Häftlinge abtransportierte, helfen:

"Rira, riraearse,
Wir fahren im Leichenwagen,
Rira, riraearse,
Wir fahren im Leichenwagen,
Wir stehen da, wir stehen hier
Fahren schnell, kalte Leichen nah,
Riraearse,
Wir fahren im Leichenwagen".

Als Akt des politischen Widerstands nahm Weber in ihren Werken auch Bezug auf aktuelle Ereignisse, darunter die Ermordung Reinhard Heydrichs und die anschließende gewaltsame Vergeltung durch die SS, bei der nach und nach das gesamte Dorf Lidice liquidiert wurde. Den Opfern dieses Massakers widmete Weber ihr Gedicht Die Schafe von Lidice. Der Mut, mit dem sie sich mit intelligenter, subtiler Satire und Spott mit solchen Themen auseinandersetzte, verdeutlicht, wie Weber die Surrealität der sie umgebenden Welt zu verarbeiten suchte, auch wenn sie dafür mit Gewalt oder dem Tod bestraft wurde.

Ein Akt der Liebe: Freiwillige Deportation nach Auschwitz-Birkenau

Zwei Jahre lang gelang es Weber und ihrer Familie, ein einigermaßen ruhiges und produktives Leben in Theresienstadt zu führen. Laut Hanuš, der den Briefwechsel mit seiner Mutter bis zum Schluss aufrechterhielt, blickten seine Eltern optimistisch in die Zukunft, vor allem wenn sie Theateraufführungen besuchen und Lebensmittelpakete erhalten konnten. Er berichtet sogar, dass sein Vater, der als Gärtner arbeitete, Waffen in das Lager schmuggeln und in den Feuerwachen lagern konnte. Gleichzeitig fanden regelmäßig Deportationen nach Polen statt. Die Häftlinge waren sich bewusst, dass sie die Nächsten sein könnten, denn es kursierten Gerüchte über das schreckliche Schicksal, das die "nach Osten" deportierten Juden erwartete. Weber komponierte sogar vorsorglich ihr Schlaflied vom Polentransport, in dem eine Strophe lautet: "Schlaf gut, Kleines, wir sind weit gekommen, unsere Heimat ist im Dunkeln verschwunden, vor langer Zeit gestohlen. Wir liebten es sehr, es ist nicht mehr. Wir sitzen in der Stille und finden keine Worte, wir gehen den ganzen Weg nach Polen". Deshalb beschwor ihr Ehemann Willi seine Frau, zu versprechen, dass sie sich nicht freiwillig für einen Transport aus Theresienstadt melden würde, was sie auch tat.

Jedoch fand sich Willi 1944 auf einer Transportliste von 5000 Männern wieder, die zur "Arbeit in Dresden" ausgewählt worden waren und zunächst nach Auschwitz, dann in das KZ Gleiwitz gebracht wurden. Willi wurde versichert, dass seine Deportation bedeuten würde, dass seine Familie "bequem" in Thereseinstadt bleiben könnte und dass er regelmäßig mit ihnen korrespondieren könnte. Dies erwies sich als ein falsches Versprechen, eines von vielen, die die SS den Häftlingen machte, um ihr Vertrauen und ihre Kooperation zu gewinnen. In einem Brief, den Willi 1945 an Gertrude von Löwenadler schrieb, erinnerte er sich an den Moment, in dem die Familie 1944 getrennt wurde, und an die Bedeutung ihrer Lieder für die Lagerinsassen: "Bis zum 44. September waren Isle, Tommy und ich mit einigen Verwandten von mir noch in Theresienstadt. [...] ihre Gedichte und Lieder sind mit der Zeit zum Gemeingut von Tausenden von Menschen geworden. [...] eine Krankenschwester, die mit Ilse gearbeitet hatte, nahm mir die Illusion und erzählte mir, dass nach dem Abzug der 5000 Männer weitere 15.000 Personen weggeschickt wurden. Ilse war in einem dieser Transporte".

Die Krankenschwester, die Willi in Prag getroffen hatte, bestätigte, dass Weber und Tommy nach Auschwitz gegangen waren, nachdem sie erfahren hatte, dass die gesamte Kinderstation, in der sie arbeitete, Anfang Oktober 1944 deportiert werden sollte. Laut ihrer Kollegin weigerte sich Weber, die kranken Kinder im Stich zu lassen, und meldete sich daher freiwillig an, um sie nach Auschwitz zu begleiten, wahrscheinlich in dem Glauben, dass sie mit ihrem Mann wiedervereint würde, obwohl sie das Ziel des Transports kannte und wusste, was dies für sie und ihren Sohn bedeuten könnte. Tragischerweise wurden Weber und Tommy unmittelbar nach ihrer Ankunft in Polen am 6. Oktober vergast. Willi fragte jeden Auschwitz-Überlebenden, dem er begegnete, ob sie seine Frau und sein Kind gesehen hätten oder sich daran erinnern könnten, ihnen im Lager begegnet zu sein. Schließlich musste er die Hoffnung aufgeben und erklärte beide 1946 für tot, was am 9. Januar 1947 vom Zivilgericht in Prag offiziell bestätigt wurde.

Wilhelm, der seine eigene wundersame Überlebensgeschichte aus Gleiwitz mitbrachte, wurde schließlich nach Kriegsende mit seinem Sohn Hanuš wiedervereint, als das Kind nach Prag zurückgeschickt wurde, um dauerhaft bei seinem Vater zu leben. Schließlich ließ sich Hanuš in Schweden nieder. Willi heiratete schließlich erneut, diesmal eine Frau, die er in Theresienstadt kennengelernt hatte, bevor er 1974 im Alter von 73 Jahren verstarb. Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrten etwa 250 Juden nach Ostrava zurück, und eine jüdische Gemeinde, die sich über Nordmähren und Schlesien erstreckte, wurde wieder gegründet. Bis 1997 verringerte sich diese Zahl auf achtzig.

Nachkriegsgedenken und Wiederherstellung der Werke

Vor seinem Transportbefehl nach Auschwitz im Jahr 1944 sammelte Willi die physischen Kopien der schöpferischen Werke seiner Frau mit der Absicht, sie an einem versteckten Ort in Theresienstadt zu verstecken. Aufgrund seiner Position als Gärtner hatte er Zugang zu den Außenanlagen des Lagers. Er füllte einen alten Sack mit diesen wertvollen Dokumenten, einschließlich der Lieder und Gedichte, die sie während ihrer Haftzeit verfasst hatte, und grub in einem der Geräteschuppen, die er benutzte, ein Loch in den Boden, bevor er das Bündel vergrub und das Loch mit einer Lehmschicht bedeckte. Zwei oder drei Tage später wurde er deportiert. Nach seiner Befreiung im Jahr 1945 kam Willi wieder zu Kräften und kehrte nach Theresienstadt zurück, wo er den Schuppen aufsuchte, um das Bündel zu holen. Aus Angst, die sowjetischen Befreier könnten die Dokumente verbrennen, schmuggelte er Webers Werke mit Hilfe eines Soldaten, den er kannte, aus dem Lager. Dank dieser außergewöhnlichen Bemühungen überlebte Webers Werk den Krieg, auch wenn sie selbst nicht überlebte. In den ersten Jahren der Nachkriegszeit erhielten Willi und Hanuš auch weitere Verse, die Weber von Freunden oder Häftlingen aus dem Lager geschrieben hatte, die aber nicht in der versteckten Sammlung erhalten geblieben waren. Hanuš zufolge berichteten viele Menschen, dass Webers Gedichte und Lieder in dieser trostlosen Zeit eine Quelle der Inspiration waren und ihnen halfen, ihren Lebenswillen zu bewahren, was zeigt, welche Wirkung ihre Anwesenheit und ihr Widerstand auf die Menschen in ihrem Umfeld hatten.

Die Historikerin Ulrike Migdal erinnerte bei ihren Recherchen auch an eine bemerkenswerte Geschichte über das Vermächtnis von Webers zeitgenössischen Werken während des Krieges. Einer anderen Überlebenden von Theresienstadt zufolge wurde das bereits erwähnte Gedicht Die Schafe von Lidice, Webers Antwort auf das SS-Massaker von Lidice, aus dem Lager geschmuggelt, fiel aber in die Hände der Deutschen, die versuchten, die Autorin zu identifizieren und zu bestrafen. Weber wurde nie identifiziert, noch wurde sie von einem ihrer Mitgefangenen herausgegriffen. Solche kameradschaftlichen Handlungen verdeutlichen die Bedeutung von Webers kreativem Schaffen und das Vermächtnis ihrer Kompositionen bei denjenigen, die mit ihnen in Berührung kamen. Darüber hinaus wurde sie von den Häftlingen und Kindern, die sie betreute, oft gebeten, ihre Lieder immer wieder zu wiederholen, was dazu führte, dass viele ihre Texte auswendig lernten. So standen Willi und Hanuš weiterhin in Kontakt mit zahlreichen Überlebenden, die sich an den Trost erinnerten, den Webers Lyrik und Prosa ihnen sowohl während des Holocausts als auch danach spendeten. Wie Willi später feststellen würde: "Theresienstadt war der Höhepunkt von Ilses schriftstellerischer Laufbahn [...] mit ihren Liedern und Gedichten gab sie den Menschen neue Hoffnung auf ein besseres Morgen".

Im Jahr 1977, nicht lange nach Wilhelms Tod, wurde ein Koffer mit Webers Briefen an Gertrude und Lillian von Löwenadler aus den Jahren 1933 bis 1944 bei Hanuš in Schweden abgegeben. Da er sich nicht dazu durchringen konnte, die Worte seiner Mutter zu lesen, bewahrte er die Briefe auf. Webers Bruder Oscar, der in Israel lebte, bat um Einsicht in die Sammlung der Korrespondenz als Teil einer persönlichen Initiative zur Aufarbeitung seiner Familiengeschichte, was Hanuš dazu ermutigte, die Briefe endlich zu lesen und ihren Weg vom Aufkommen des Nationalsozialismus bis zu ihrem Tod kennenzulernen. Erst dann erkannte Hanuš das Ausmaß der künstlerischen Fähigkeiten seiner Mutter, ihre Leidenschaft für das Erzählen von Geschichten und ihre Liebe zur Musik, und er erhielt Einblick in die Kriegserlebnisse seiner Familie. Einige Jahre später begegnete Hanuš einem alten Freund aus Ostrava, der Ilse Weber in ihren letzten Momenten vor dem Eintritt in die Gaskammern in Auschwitz gesehen hatte. Er teilte Hanuš mit, dass er Weber und Tommy aus Theresienstadt wiedererkannt hatte, und sie, die ihn wiederum erkannte, hatte ihn gefragt, was mit ihr und den Kindern aus dem Krankenbau geschehen würde - ob sie duschen würden? Er erinnerte sich, ihr gesagt zu haben: "...es ist eine Gaskammer, und ich werde Ihnen jetzt einen Rat geben. Ich habe dich oft im Krankenbau singen hören. Gehen Sie so schnell wie möglich in die Kammer. Setz dich zu den Kindern auf den Boden und fang an zu singen. Singen Sie, was Sie immer mit ihnen singen". Daraufhin stieß Weber ein seltsames, abwesendes Lachen aus, umarmte eines der Kinder und begann sie zu informieren: "Wir werden also nicht duschen...".

Vermächtnis

Nicht nur diejenigen, die Weber persönlich begegnet sind und ihre Lieder als Teil ihrer eigenen, gelebten Erinnerung abrufen konnten, sind ihre Werke auch als Teil der kollektiven Erinnerung an den Holocaust zunehmend bekannt geworden, insbesondere nach dem Fall des kommunistischen Regimes in der Tschechischen Republik. Neben ihren Vorkriegsschriften und Kinderbüchern, die heute in den Archiven von Institutionen wie dem Jüdischen Museum Berlin aufbewahrt werden, sind inzwischen auch Webers Kompositionen aus der Kriegszeit veröffentlicht worden. Als erstes erschien 1991 ein Sammelband mit dem Titel "Innerhalb dieser Mauern lebt das Leid". Kopien ihrer Sammlung von Gedichten, Liedern und Briefen wurden dem Archiv des World Holocaust Remembrance Centre Yad Vashem zur Verfügung gestellt, wo sie nun digital zu lesen sind. Im Jahr 2008 brachte der Carl Hanser Verlag in München eine Sammlung ihrer Briefe und Gedichte mit dem Titel Wann wohl das Leid ein Ende hat heraus, die von der deutschen Historikerin Ulrike Migdal zusammengestellt wurde. Webers Sohn Hanuš nahm am 22. Mai 2008 an einem Kulturprogramm zum Gedenken an das Werk seiner Mutter in Berlin teil und schrieb anschließend ein Buch über das Leben seiner Mutter mit dem Titel Ilse: Eine Liebesgeschichte ohne Happy End. Im Jahr 2016 wurden ihre Gedichte, Lieder und Briefe auch in dem umfangreichen Band Ilse Weber, Dancing on a Powder Keg in Zusammenarbeit mit Yad Vashem veröffentlicht. Ihr Lied "Wiegala" wurde in Paula Vogels Theaterstück "Unanständig" verwendet.

Auch heute noch werden Webers Lieder von Musikern und Künstlern neu aufgenommen. Am 15. April 2018 trug Aviva Bar-On, eine von Webers Patientinnen aus Theresienstadt, bei einem Konzert in Jerusalem eines ihrer Lieder aus dem Gedächtnis und ohne schriftliche Vorgaben vor. Die Veranstaltung war eine Hommage an NS-Konzentrationslageropfer, die Musik komponiert hatten, und wurde vom israelischen Premierminister und zahlreichen Holocaust-Überlebenden besucht.  Bar-On entschied sich, When I Was Lying Down in Terezin's Children's Clinic zu singen, in dem Weber ihre Erfahrungen bei der Arbeit als Krankenschwester aufzeichnete. Dieses Stück war auch eines derjenigen, die Wilhelm im Boden aufbewahrt hat. In einem Interview nach der Aufführung erinnerte sich Bar-On: "Sie war eine wunderbare, lächelnde Dame. Sie spielte die Mandoline und sang. Einige ihrer Lieder waren sehr lustig. Jetzt bin ich [einer] der Einzigen auf der Welt, der sich an sie erinnert. Das musikalische Leben im Lager war sehr reich".

Schließlich war Webers Leben von Gewalt und Tragödie geprägt, aber ihre Stimme, ihr Andenken und ihr Vermächtnis leben durch ihre schriftlichen und musikalischen Werke weiter. Ihr beharrliches Bedürfnis zu komponieren und zu schaffen, trotz der Gefahren, die ihr drohten, wenn sie von der SS enttarnt würde, in Verbindung mit ihrem Bedürfnis, anderen durch Kunst und Gesang eine Form der Erleichterung zu verschaffen, zeugt von dem großzügigen und mitfühlenden Menschen, der sie war. Es zeigt auch die Stärke, die sie während ihrer Kriegserlebnisse bewahrte, und die Wirkung, die sie auf die anderen Überlebenden hatte, die sich gern an ihre Lieder erinnerten und ihre geistige Widerstandskraft auf ihre Lyrik zurückführten. Dank ihres Mutes folgte sie den Kindern aus Theresienstadt sogar in die Tiefen von Auschwitz, wo auch ihr eigenes Schicksal besiegelt wurde. Dank der Bemühungen ihres Mannes Wilhelm, ihre Worte und Kompositionen zu bewahren, und der Bemühungen ihres Sohnes Hanuš, ihre Geschichte mit der Welt zu teilen, bleiben ihre Lieder und Gedichte ein wichtiger Teil der Familien- und Kulturgeschichte, der uns daran erinnert, dass Musik selbst in den dunkelsten Zeiten Licht spenden kann.

Von Dr. Hannah Wilson

Quellen

"Ostrava", The YIVO Encyclopaedia of Jews in Eastern Europe: yivoencyclopedia.org/article.aspx/Ostrava (Zugriff Dez 2022)

"Isle Weber, geb. Herlinger", Jüdisches Museum Berlin: https://www.jmberlin.de/en/topic-ilse-weber-nee-herlinger (Zugriff Dez 2022)

dfg-viewer.de/show/=https://jmb01.intranda.com/mets/webemarc_00073857.xml

Mündliches Interview mit Hanus Weber, United States Holocaust Memorial Museum, Accession Number: 2019.84.61 | RG Number: RG-90.047.0061

"Slowakei Synagogen, jüdische Friedhöfe, Jüdisches Museum Bratislava". Slowakisches jüdisches Erbe: www.slovak-jewish-heritage.org/history-of-jews-in-slovakia.html

Michal Schwartz, "Foreword: Ilse Weber and her Cultural Milieu" in Ilse Weber, Dancing on a Powder Keg, (Israel and Canada: Yad Vashem & Bunim and Bannigan Ltd, 2016), xii

"Therese Terezie Herlinger (Bellak)", www.geni.com/people/Therese-Terezie-Herlinger/6000000077816941439 (Zugriff Dez 2022)

Weber, Dancing on a Powder Keg, 51-52.

Ruth Elias zitiert in Weber, Dancing on a Powder Keg, 308-9.

Weber, Dancing on a Powder Keg, 137-139.

Schwartz, "Foreword", Weber, Dancing on a Powder Keg, xvii

Weber, Dancing on a Powder Keg, 259.

Ulrike Migdal, "Nachwort: Gegen das Vergessen", Weber, Dancing on a Powder Keg, 275.

Dokumentation von Ilse (Herlinger) Weber, 1933-1945, Aktengruppe: O.75 - Letters and Postcards Collection File Number: 2453, Yad Vashem.

Meagan Flynn, "How thousands of songs composed in concentration camps are find new life", The Washington Post, 17. April 2018: www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2018/04/17/how-thousands-of-songs-composed-in-concentration-camps-are-finding-new-life/ (Zugriff Dez 2022)

Porträt von Ilse Weber (koloriert)

Wiegala, wiegala, weier
der Wind spielt auf der Leier
er spielt so süß im grünen Ried
die Nachtigall, die singt ihr Lied. 
Wiegala, wiegala, weier
der Wind spielt auf der Leier. 

Wiegala, wiegala, werne,
der Mond ist die Laterne,
er steht am dunklen Himmelszelt
und schaut hernieder auf die Welt.
Wiegala, wiegala, werne,
der Mond ist die Laterne,

Wiegala, wiegala, wille,
wie ist die Welt so stille!
Es stört kein Laut die süße Ruh,
schlaf mein Kindchen, schlaf auch du.
Wiegala, wiegala, wille,
wie ist die Welt so stille!

Wiegala, wiegala, weier,
the wind plays on the lyre.
It plays so sweetly in the green reeds.
The nightingale sings its song.

Wiegala, wiegala, weier,
the wind plays on the lyre.
Wiegala, wiegala, werne,
the moon is a lantern.
It stands in the darkened firmament
and gazes down on the world.
Wiegala, wiegala, werne,
the moon is a lantern.

Wiegala, weigala, wille,
how silent is the world!
No sound disturbs the lovely peace.
Sleep, my little child, sleep too.
Wiegala, wiegala, wille,
how silent is the world!

(Sometimes referred to as “I Wander Through Theresienstadt”) 

Ich wandere durch Theresienstadt,
vorbei an dem strengen Gendarmen,
die Laute, die man mir geliehen hat,
wie ein Kind verpackt in den Armen.

Mein Herz schlägt schneller,
die Wange brennt in des Gefürchteten Nähe.
Es wäre geschehen um das Instrument
wenn er es bei mir sähe.

Wir sind ja verurteilt an diesem Ort
zu tiefster Verzweiflung und Schande,
und die Instrumente nahm man uns fort
als gefährliche Konterbande.

Wir dulden Hunger und Freiheitsraub und alles,
womit sie uns quälen,
doch richten sich immer empor aus dem Staub
die niedergetretenen Seelen.

Wir dürfen, umgeben von Tod und von Grauen,
den Glauben an uns nicht verlieren.
Wir müssen der Freude Altäre bauen
in den düsteren Massenquartieren.

Mit Dichterwort und ein wenig Musik
wollen wir dem Elend entfliehen.
Aus schlichten Liedern soll bißchen
Glück und gütiges Vergessen erblühen.

Und wenn wieder einige sich gestehen,
die nahe schon am Verzagen:
»Es ist auf der Welt doch auch manchmal schön,
nun können wir’s wieder ertragen«

dann fühlt man um sich so reiches Glück,
daß man geholfen hat den Armen,
und trägt furchtlos die Laute wieder
zurück unter dem Blick des Gendarmen.

I wander through Theresienstadt,
A policemen’s glance makes my flesh crawl,
the lute I found is concealed, held tight
wrapped like an infant in a shawl.

My heart beats fast, my cheeks are hot,
I dread his probing eyes.
If he discovered what I’ve got
they’ll take the lute I prize.

In this place, we are all condemned,
a shamed, despairing crowd.
All Instruments are contraband,
no music is allowed.

Want and cruelty we endure,
every torment they devise.
Let  them try our spirits more,
from the dust, we shall arise.

We must be strong within ourselves,
lest in despair and dread we drown.
Must sing until the song dissolves
these walls, and our joy tears them down.

Music lights up a poet’s words,
from our plight brings release,
even the sparest songs of birds
bear moments of blessed peace.

And when again we lose our nerve
drowning, drowning in despair,
the boundless beauty of the world
wafts resuscitating air. 

Music is a beatitude,
it is there salvation lies.
Fearlessly, I tote my lute
beneath the policeman’s eyes.

LEARN MORE