En un principio, la población de Sachsenhausen estaba compuesta predominantemente por ciudadanos alemanes, pero tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial, decenas de miles de personas fueron deportadas al campo desde los territorios ocupados, incluidos opositores políticos del nacionalsocialismo o de los gobiernos colaboradores, trabajadores forzados extranjeros y prisioneros de guerra aliados. En 1944, alrededor del 90% de los internados eran extranjeros, siendo los grupos más numerosos los de ciudadanos de la Unión Soviética y Polonia. Las condiciones sanitarias del campo eran primitivas desde el principio, pero empeoraron con el estallido de la guerra. En los últimos meses antes del final de la guerra la tasa de mortalidad aumentó a un ritmo increíble. Muchos prisioneros morían en Sachsenhausen debido al agotamiento, el hambre, la exposición, los malos tratos y la falta de atención médica. La administración del campo se amplió hasta incluir más de 40 subcampos concentrados principalmente en torno a las industrias armamentísticas de la zona metropolitana de Berlín, en el norte de Alemania. La evacuación del campo de concentración de Sachsenhausen comenzó en las primeras horas del 21 de abril de 1945. Más de 30.000 internos fueron enviados en grupos hacia el noroeste. Miles de internos murieron en estas marchas de la muerte.
La notación musical de "¡Dicke Luft!" estaba bellamente escrita a mano en una ingeniosa tarjeta, cuya portada presentaba un ornamentado y kitsch escudo familiar, con las iniciales P. G., encargado por Paul Gefreiter (el autor del dibujo había sido un tal W. Siminski). Kulisiewicz recordó la jubilosa respuesta de Gefreiter a su melodía, observando que el hombre debía de ser muy musical. Originalmente, la obra era simplemente una melodía de baile, y sólo más tarde se añadieron palabras. Del mismo modo, Kulisiewicz sólo se enteró más tarde de la finalidad de la canción y de la razón por la que Gefreiter le había hecho el encargo. Los presos homosexuales la utilizaban para bailar un degradado llamado "Warme-Bruder-Fox" (foxtrot de los hermanos Warm), abrazándose rítmicamente tocándose el abdomen, luego repeliéndose y después repitiendo los pasos otra vez. Kulisiewicz testificó que la homosexualidad había crecido en la práctica en los Prominentes' bloques, especialmente entre los "verdes" (triángulos verdes) y los "negros" (triángulos negros). En la práctica más extendida en Sachsenhasen, existía el temor a participar en los llamados "bailes" homosexuales, que se denominaban vulgarmente "buzerantbal". Sin embargo, tales bailes se producían como un acto de resistencia espiritual y expresión sexual, a pesar de las severas penas a las que se enfrentaban si eran descubiertos.
En la Nochevieja de 1943, el propio Kulisiewicz interpretó "Dicke Luft!" por primera vez. Como preparación, añadió letra a la melodía, transformando la narrativa de la canción en una viñeta caricaturesca sobre dos personajes dudosos: un rabioso y glotón Comandante Woof-Woof y la insolente Little Kitty, apodada "Kic" (Kicio Bimbus-diablo-que-puede-cuidarse-gato), que se encogía de hombros ante todo.
Legado
Kulisiewicz compuso un total de 54 canciones durante su encarcelamiento en Sachsenhausen. Fue liberado de una marcha de la muerte de Sachsenhausen el 2nd de mayo de 1945. Tras su liberación, comenzó a dictar a su enfermera en una enfermería polaca cientos de páginas tanto de sus propias composiciones como de las que había escuchado a su alrededor. Durante la posguerra, se casó, tuvo hijos y aceptó un trabajo como corresponsal en Praga para un periódico de Varsovia. Pero, la vida en Sachsenhausen nunca estuvo lejos de sus pensamientos y comenzó a comunicarse con otros supervivientes, recopilando materiales originales y compilando una extensa biblioteca de literatura relativa a la expresión artística en los campos de concentración nazis. Antes de su muerte en 1982, recorrió Europa actuando en mítines antifascistas y en países tan remotos como la Unión Soviética y Estados Unidos. También publicó discos en Polonia, Alemania, Italia, Francia y Estados Unidos. Su vida se dedicó a grabar y preservar la vida cultural, social y musical del Holocausto y de los perseguidos bajo el régimen nazi. Los archivos del Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos, en Washington, conservan el manuscrito casi terminado de Kulisiewicz, de 3.000 páginas de textos de canciones, notación musical y extensas anotaciones; en la colección se incluyen 500 canciones que representan la actividad musical de 36 campos diferentes.
"Dicke Luft!" es sólo un ejemplo de cómo la música permitió a los prisioneros de los campos de concentración conservar cierta alegría y normalidad en las circunstancias más horribles, violentas y extremas. Como concluía Kulisiewicz, el ambiente del campo disuadía de cualquier idea de momentos afectuosos entre los prisioneros, y había mucha vileza por todas partes. Consideraba que quizá por eso ciertos grupos de prisioneros, como los "homosexuales" registrados, no se oponían a que todo el campo les llamara por una especie de apodo infantil "de cuento de hadas" que, en circunstancias normales, habría sido legítimamente intolerable. La historia de la composición de la canción no sólo da testimonio de las jerarquías de los prisioneros y de las estructuras sociales del campo, sino también de la necesidad de intimidad y de una interacción humana afectuosa.
Así pues, frente a la brutal homofobia, esta pieza puede considerarse una canción "protesta" de resistencia para la comunidad LGBT de Sachsenhausen que, a pesar del acoso constante y la eliminación de sus derechos humanos básicos, consiguió mantener su sexualidad a través de la forma de la danza y el compromiso romántico. ¡Además, "¡Dicke Luft!" de Kulisiewicz también puede ayudar a conmemorar a aquellos prisioneros que perdieron la vida como consecuencia de su orientación sexual, ya fuera a manos de los nazis o por suicidio.
En el marco del mes de la historia LGBTQ+, World ORT Music and the Holocaust recuerda a estas personas, y busca contribuir a mantener viva su memoria.
Por Hannah Wilson
Este artículo se basa en las investigaciones de Bret Werb y Barbara Milewiski en la colección de Aleksander Kulisiewicz
Fuentes:
Cuerda-Galindo E, Lo'pez-Muñoz F, Krischel M, Ley A (2017) "Estudio de las muertes por suicidio de prisioneros homosexuales en el campo de concentración nazi de Sachsenhausen", PLoS ONE, 12(4): e0176007
"¡Dicke Luft!" Sachsenhausen, 1943 Letra y música: Aleksander Kulisiewicz, Bret Werb y Barbara Milewiski, Museo Memorial del Holocausto de Estados Unidos
Colección Aleksander Kulisiewicz, 1939-1986, Número de acceso: 1992.A.0034.1 | Número RG: RG-55, Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos
Fideicomiso del Día de Conmemoración del Holocausto, Mes de la Historia LGBT: www.hmd.org.uk/resource/lgbt-history-month/
