La canción fue cantada por Yaakov Rotenberg y grabada por Gila Flam en Israel en 1984.

Idish

Vayl ikh bin a yidale
 
Estribillo:
Vayl ikh bin a yidele
Zing ikh mir dos lidele
Vayl ikh bin a yid
Zing ikh mir dos lid.
 
Verso 1:
Milkhume ‘t ungefangen
Nisht gehat ka’ shtik  kolatsye
Yidelekh hobn ungehoybn
Mit a shpekulatsye .
S’iz bald gevorn a mangl
In zilber, drobne gelt,
Gevalt yidn mir hobn milkhome
Oyf der gantser velt.
 
Estribillo: Vayl ikh bin a yidale
 
Verso 2:
Nishtu a mentsh oyf der velt
Vus vaynt nisht oyf dem khurbn,
Mayn shvester’s a forydine
Iz oykh gefaln a korbn,
Ikh zey dos bild bay mayne oygn:
Der himl veyet royt’
Sha a shrapnel iz gefloygn
Trakh dos meydl toyt.
 
Estribillo: Vayl ikh bin a yidale
 
Verso 3:
Ayner falt fin biksn shos,
Der tsvayter fin shrapneln
Yetst zeyen di mentshn
Vi es vert fin a gvir a tel.
Es geyt a yid a fabricant,
Mit a grobn boyekh,
Trakh! A bombe iz gefaln
Oys fabricant bloyz royekh
 
Estribillo: Vayl ikh bin

Español

Porque soy judío
 

Estribillo:
Porque soy judío
Canto esta canción
Porque soy judío
Canto esta canción.
 
Verso 1:
La guerra estalló y
Nadie tenía nada para cenar
La gente comenzó
A mover influencias.
Pronto hubo escasez
De plata, dinero, de cambio
Oy, gente, hay guerra
En todo el mundo.

Estribillo: Porque soy judío

Verso 2:
No hay una persona en este mundo
Que no llore por esta catástrofe.
Una amiga de mi hermana
También fue víctima.
Veo la imagen ante mis ojos
El cielo parpadea de color rojo
¡Bang! Un trozo de metralla llega volando
Y, ¡pam! La niña está muerta.

Estribillo: Porque soy judío

Verso 3:
Una persona cae con el disparo de un fusil
¡Otra, con una metralla!
Ahora todos pueden ver
Cómo un hombre rico queda arruinado.
El dueño de un fábrica judía camina
Con su panza amplia
¡Pum! Cae una bomba
No más industrialistas, sólo humo.

Estribillo: Porque soy judío.

El cantante Yaakov Rotenberg afirmó que esta canción describe los acontecimientos del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, cuando los alemanes bombardearon desde el aire las calles camino a Varsovia y mataron a gente inocente en las carreteras. Sin embargo, la canción podría ser perfectamente de un período anterior y haber cobrado un nuevo significado en el gueto.

El estribillo es una crítica irónica sobre la pregunta: “¿Por qué cantás? La respuesta es: “Porque soy judío”. El tema se desarrolla por el contraste entre el verso y el estribillo; cada verso reflexiona sobre el estribillo inocente, que a su vez se vuelve menos inocente y más irónico a medida que la canción avanza.

La canción tiene una melodía pegadiza en tono menor, probablemente de origen teatral idish. El primer verso describe el estallido de la guerra y todo tipo de especulaciones por parte de los judíos. El segundo verso enfatiza el resultado de la guerra para los judíos y se refiere a su herencia común como fuente de confort. Todo judío debe llorar por la destrucción de los Templos de Jerusalén (“khurbn”). Pero éste no es el final de la destrucción, ya que cada vez más víctimas siguen cayendo. El verso da el ejemplo de una joven golpeada en la calle por una metralla de vuelo. Sin embargo, aunque todo esto sucede “porque soy judío, canto una canción”. No hay más palabras para describir la catástrofe, no hay más palabras para gritar, pero el canto continúa. El tercer verso concluye con la moraleja: las bombas y la metralla pueden darle a cualquiera y matarlo, ya sea rico o pobre, gordo o flaco.