Différents trains

Dans Different Trains (1988), Steve Reich présente un récit semi-autobiographique de l'Holocauste qui mélange électroniquement ses souvenirs d'enfant juif dans les années 1940 avec ceux d'enfants survivants de l'Holocauste qui ont plus tard enregistré leurs témoignages.  ; Comme Reich décrit le projet,

L'idée de cette pièce vient de mon enfance.  ; [En raison du divorce de mes parents], j'ai fait de fréquents allers-retours en train entre New York et Los Angeles de 1939 à 1942. [...] Bien que ces voyages aient été excitants et romantiques à l'époque, je regarde maintenant en arrière et je pense que, si j'avais été en Europe à cette époque, en tant que juif, j'aurais dû voyager dans des trains très différents.  ; En gardant cela à l'esprit, je voulais faire une pièce qui refléterait fidèlement la situation dans son ensemble.

À cette fin, Reich a enregistré sa gouvernante "se souvenant de [leurs] voyages en train ensemble", un porteur Pullman à la retraite et trois témoignages de survivants de l'Holocauste "ayant tous à peu près mon âge et vivant maintenant en Amérique".  ; Il a sélectionné divers extraits sonores par échantillonnage numérique et les a ensuite agencés en un récit semi-cohérent, qui se divise en trois mouvements : Dans tous les cas, les témoignages sont accompagnés par un quatuor à cordes qui reproduit les contours mélodiques et rythmiques des extraits de discours selon une méthode de "mélodie vocale" inspirée par l'un des compositeurs préférés de Reich, Béla Bartók.

Lyrics

1940.
On my birthday
The Germans walked-walked into Holland
Germans invaded Hungary
I was in 2nd grade
I had a teacher
A very tall man, his head was completely plastered smooth
He said, "Black Crows-
Black Crows invaded our country many years ago"
And he pointed right at me
No more school
You must go away
And she said, "Quick, go!"
And he said, "Don't breathe"
Into the cattle wagons
And for four days and four nights
And then we went through…

The idea for the piece comes from my childhood. [Due to my parent’s divorce], I travelled back and forth by train frequently between New York and Los Angeles from 1939 to 1942. […] While these trips were exciting and romantic at the time, I now look back and think that, if I had been in Europe during this period, as a Jew I would have had to ride on very different trains. With this in mind, I wanted to make a piece that would accurately reflect the whole situation.