Cancionero Deggendorf

"Deggendorf, eres el campo más bonito para los desplazados judíos"

El cancionero de Deggendorf, 1945

 

 

 

El "Cancionero de Deggendorf", bellamente ilustrado, es a la vez un fascinante artefacto material y un registro visual de la vida cultural y la rehabilitación social en el campo de desplazados de Deggendorf, en la Alemania ocupada. Se preparó en honor de Carl Atkin, el primer director de la Administración de Socorro y Rehabilitación de las Naciones Unidas en el campo, como regalo de despedida; en el marco de este acto también se interpretaron en directo las canciones que contiene. Además de un "Libro de recuerdos" que documenta los primeros seis meses de vida en el campo para los internos, que también se regaló a Atkin. El cancionero y el libro de recuerdos fueron donados al Museo Conmemorativo del Holocausto de Estados Unidos.

Campo de personas desplazadas de Deggendorf

Tras el final de la Segunda Guerra Mundial, Deggendorf se estableció como un campo de desplazados de tamaño medio, situado en el distrito alemán de Bamberg, que caía bajo la zona ocupada por Estados Unidos. En su capacidad, albergaba a unos 2.000 desplazados judíos, muchos de los cuales eran antiguos internos de Theresienstadt. Deggendorf es conocido por haber tenido una comunidad de refugiados particularmente activa que se dedicaba ampliamente a actividades sociales y culturales, formación profesional y rehabilitación de los que habían sufrido durante el Holocausto. Muchos no tenían hogares anteriores a la guerra a los que regresar, tras el devastador impacto de los acontecimientos en las familias y comunidades judías de toda Europa. En última instancia, los desplazados permanecieron en una especie de limbo en el que tenían que enfrentarse al repentino borrado de su pasado pero recuperarse de sus experiencias durante la guerra. Al mismo tiempo, tenían que hacer planes para un futuro a menudo incierto, en un nuevo Estado de origen. Como tal, Deggendorf sirvió como lugar seguro en el que los desplazados judíos podían recuperarse, establecer nuevas amistades o relaciones y planificar las siguientes fases de sus vidas. Como los reclusos anotaron en su "Libro de recuerdos":

"No tenemos motivos para tener miedo. Al contrario, podemos tener esperanza. Estamos en el camino de recuperar nuestra autoestima y basándonos en esto entramos en nuestra nueva vida, en una vida de libertad".

.

En el campo se publicaron y distribuyeron periódicos y se creó una biblioteca, junto con una sinagoga, un grupo de teatro y una cocina kosher. De hecho, la vida judía comenzó a florecer de nuevo, a pesar de las difíciles condiciones de vida en las que se encontraban los desplazados. El campo incluso emitió y administró su propio papel moneda de "dólares Deggendorf". Asimismo, la Organización para la Rehabilitación mediante la Formación dirigía una escuela que ofrecía a los desplazados la oportunidad de formarse en diversos oficios. El primer director del campo, Carl Atkin, se unió a la UNRRA y se presentó para recibir formación en Washington D.C. el 12 de abril de 1945. El 23 de agosto de ese año, dirigió al Equipo 55 del UNRRA a Deggendorf. Su misión era clara: estabilizar el suministro de alimentos, controlar el hacinamiento, mejorar la depauperada infraestructura del campo, establecer un liderazgo democrático y gestionar las instalaciones de alojamiento. Carl y su equipo también intentaron enriquecer la vida cultural con conferencias, conciertos y diversas actuaciones. Como se documenta en el "Libro de memorias":

"Los largos años de esclavitud y discriminación provocaron un peligro de destrucción y el resto de nuestra cultura estuvo a punto de desaparecer. Pero con energía y voluntad un pequeño grupo de nuestra gente emprendió -poco tiempo después de nuestra liberación y llegada al Centro de Deggendorf- la reconstrucción de nuestra vida cultural. Habiendo adquirido un equipo inalámbrico, conseguimos unirnos a un gran auditorio en el altavoz, escuchando noticias, conciertos, óperas, etc.". 

Interpretación, cabaret y producción del Cancionero de Deggendorf

Como parte del programa cultural de Deggendorf, se programaron actuaciones artísticas con regularidad tras la creación de una sala de conciertos:

"En nuestro programa de reconstrucción, el punto principal lo ocupan los espectáculos.

"En nuestro programa de reconstrucción un punto principal lo ocupan los espectáculos y las actuaciones. Comenzó a pequeña escala en las circunstancias más difíciles, más tarde pudimos mientras tanto transformar la sala de recreo y su escenario. Diversos espectáculos, como cabarets, veladas literarias [...] conciertos y horas festivas, en cooperación con miembros artísticos de nuestra comunidad cambiaron uno tras otro. Tras mucho trabajo de preparación, técnico y artístico, se inició una revista impresionantemente equipada. Cordiales aplausos y vítores demostraron el placer y el interés que se toman en este tipo de actuaciones los miembros de nuestra comunidad, así como los dignos invitados del Gobierno Militar, el Ejército y los diferentes Equipos de UNRRA".

.

Como preparación para la partida del Director del UNRRA, Carl Atkin, se preparó un espectáculo especial de cabaret titulado: 'Leben, Lieben, Lachen' (Vida, Amor, Risa). El musical fue dirigido por Eugen Deutsch, y el vestuario y la danza corrieron a cargo de Erna Sucher. Paul Sucher se encargó de la escenografía y el equipamiento, y Durra Annemarie acompañó al piano. La producción incluyó cuatro canciones, dos en alemán y dos en inglés, cuyas letras y partituras se documentaron e ilustraron, se encuadernaron en cuero y se entregaron a Atkin como regalo de despedida. Con la creación de un registro físico del evento, los DP consiguieron preservar la memoria efímera del acontecimiento, que incluso podría volver a interpretarse en años posteriores.

Esta colección fue bautizada con el nombre de Colección de canciones de despedida.

Esta colección recibió el nombre de "Cancionero de Deggendorf". Encarnando el estilo tradicional del cabaret, las canciones son cortas, divertidas, cómicas y, en ocasiones, sugerentes y coquetas. El número de apertura de la producción, interpretado en alemán por intérpretes masculinos, comenzaba (traducido al inglés): "Vamos a dar un paseo, seguro que pronto nos llevaremos bien. Perdón, madame, así es como nos acercamos a usted. Oh, por favor, baila conmigo, empecemos enseguida: ¡hoy estoy de tan buen humor!"

A esto le sigue un acto caprichoso de temática náutica, parecido a una canción de marineros tradicional, con dibujos de mujeres vestidas con uniformes de marinero y cantado en inglés: "Limpiamos y fregamos las cubiertas, luego devoramos tocino y huevos. We are happy sailors everytime, we love all the girls but we have no dime".

El tercer número, también interpretado en inglés, rinde homenaje a la vida en el campo, representado por las "chicas de Deggendorf". Tal y como se indica en el "Libro de recuerdos" que lo acompaña, esta melodía se convirtió en una especie de símbolo de cómo había mejorado la vida de los desplazados internos tras la aportación de Atkin y su equipo:

"Deggendorf, eres el más agradable de los campos para los desplazados judíos, Deggendorf, y todo el mundo aquí está feliz de serlo. Cuando un día partimos de aquí lejos, todos cantamos muy tristes: nos volvemos a encontrar dentro de poco con vosotros".

El final de "Leben, Lieben, Lachen" es una especie de oda a Carl Atkin y a sus incansables esfuerzos por restaurar la vida judía. A través de una canción de amor cómicamente cariñosa, se le presenta como una figura heroica, comparable a Napoleón y Apolo. En última instancia, la canción define lo bien considerado que estaba Atkin por los diputados de Deggendorf, y sus esfuerzos por restaurar la vida judía. Escrita en alemán e ilustrada con un pequeño retrato de Atkin, el cabaret se cierra con la siguiente letra:

"Carl, oh Carl, cómo te quiero, oh Carl, pero no me ves [...] Cuando pasas corriendo en el coche como Apolo por la mañana, me vuelvo loca de amor [...] Oh tú, Napoleón von Deggendorf, si te vas de aquí, mi corazón se queda contigo".

Legado

Como demuestra la canción final de "Leben, Lieben, Lachen", además de los esfuerzos creativos de producir el "Cancionero de Deggendorf" y el "Libro de recuerdos" como preciados regalos de despedida, Carl Atkin fue muy elogiado por su liderazgo, su mejora de las condiciones de vida y el aumento de la moral. Una gran parte de todo ello fue la facilitación de la vida cultural y artística, encarnada en este espectáculo de cabaret festivo. Atkin dejó su cargo de director en diciembre de 1945 para ser nombrado Coordinador de Asuntos Judíos del UNRRA. La comunidad de la AD le organizó una fiesta de despedida como parte de la celebración de una boda, en la que ya fue padrino. En su nuevo cargo, Atkin viajó a numerosos campos de desplazados, asesorando sobre muchas de las mejoras que había fomentado en Deggendorf, como la introducción de autogobiernos, sistemas monetarios e instalaciones educativas. En 1948, la comunidad judía de Deggendorf ascendía a 1.965 personas. El campo se cerró finalmente el 15 de junio de 1949. El "Cancionero de Deggendorf" fue donado posteriormente a los archivos del Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos, junto con muchos otros documentos pertenecientes a las colecciones personales de Carl Atkin. Y, como se lee en la página final del "Libro de recuerdos":

"Nos despedimos de ti, Carl Atkin, y nos lo llevamos como recuerdo a casa. Nunca te olvidaremos, y esperamos que tú nunca nos olvides a nosotros"

.

Por Hannah Wilson, con agradecimiento a Judith Vocker por su ayuda con la traducción.

Fuentes

Libro de recuerdos dedicado a Carl Atkin, Documentos de Carl Atkin, Museo Conmemorativo del Holocausto de Estados Unidos, Número de acceso: 2007.162

El cancionero de Deggendorf, papeles de Carl Atkin, Museo Conmemorativo del Holocausto de Estados Unidos, Número de acceso: 2007.162

Carl Atkin, (1945, finales de noviembre). Espíritu de la comunidad. Revista del Centro Deggendorf, 2, 1.

Carl Atkin, (1945, finales de noviembre).

Tovit Schultz Granoff, Influencias en la rehabilitación del campo de desplazados de Deggendorf, Universidad de Haifa, MAI 83/4(E), Masters Abstracts International, Estados Unidos, 2020.

Lorrie Greenhouse Atkin, (1945, finales de noviembre).

Lorrie Greenhouse Gardella, Reparar el mundo: El trabajo en grupo en el centro de desplazados de Deggendorf, 1945-1946, Groupwork Vol. 28(1), 8-29