Verschiedene Züge
In Different Trains (1988) legt Steve Reich einen halbautobiografischen Bericht über den Holocaust vor, in dem er seine Erinnerungen an seine Kindheit als Jude in den 1940er Jahren mit denen von Kindern, die den Holocaust überlebten und später ihre Zeugnisse aufzeichneten, elektronisch vermischt. Reich beschreibt das Projekt wie folgt,
Die Idee zu diesem Stück stammt aus meiner Kindheit. [Aufgrund der Scheidung meiner Eltern] reiste ich von 1939 bis 1942 häufig mit dem Zug zwischen New York und Los Angeles hin und her. [...] Während diese Reisen damals aufregend und romantisch waren, denke ich heute rückblickend, dass ich als Jude in ganz anderen Zügen hätte fahren müssen, wenn ich zu dieser Zeit in Europa gewesen wäre. Vor diesem Hintergrund wollte ich ein Stück machen, das die ganze Situation genau widerspiegelt.
Zu diesem Zweck nahm Reich seine Gouvernante auf, die sich an [ihre] gemeinsamen Zugfahrten erinnerte", einen pensionierten Pullman-Portier und drei Holocaust-Zeugnisse von Überlebenden, die alle etwa in meinem Alter waren und jetzt in Amerika leben". Er wählte verschiedene Soundclips durch digitales Sampling aus und arrangierte sie dann zu einer halbwegs kohärenten Erzählung, die in drei Sätze unterteilt ist: 'Amerika, vor dem Krieg', 'Europa, während des Krieges' und 'Nach dem Krieg'. In allen Fällen werden die gesprochenen Zeugnisse von einem Streichquartett begleitet, das die melodischen und rhythmischen Konturen der Sprachsamples in einer von einem von Reichs Lieblingskomponisten, Béla Bartók, inspirierten Methode der "Sprachmelodie" wiedergibt.
Lyrics
1940.
On my birthday
The Germans walked-walked into Holland
Germans invaded Hungary
I was in 2nd grade
I had a teacher
A very tall man, his head was completely plastered smooth
He said, "Black Crows-
Black Crows invaded our country many years ago"
And he pointed right at me
No more school
You must go away
And she said, "Quick, go!"
And he said, "Don't breathe"
Into the cattle wagons
And for four days and four nights
And then we went through…
The idea for the piece comes from my childhood. [Due to my parent’s divorce], I travelled back and forth by train frequently between New York and Los Angeles from 1939 to 1942. […] While these trips were exciting and romantic at the time, I now look back and think that, if I had been in Europe during this period, as a Jew I would have had to ride on very different trains. With this in mind, I wanted to make a piece that would accurately reflect the whole situation.