La vie et l'œuvre musicale d'Ilse Weber

"La musique est une béatitude, c'est là que réside le salut."

La vie d'Ilse Weber, et ses expériences de l'Holocauste, laisse un héritage émouvant, intime et déchirant. Auteur, chanteuse et compositrice née dans l'ancienne Tchécoslovaquie, Weber a fait preuve de nombreux talents créatifs et musicaux avant que sa vie ne soit violemment interrompue par la montée du national-socialisme pendant la Seconde Guerre mondiale. Après l'annexion de sa ville au Troisième Reich en 1939, Weber et sa famille ont été victimes de diverses persécutions, qui ont abouti à sa déportation dans le ghetto et le camp de concentration de Theresienstadt ; elle y est restée jusqu'en 1944, travaillant à l'infirmerie des enfants, composant des poèmes et des chansons pour distraire les jeunes prisonniers. Au début de 1944, lorsque la population de l'infirmerie des enfants a été envoyée à l'Est, Weber a refusé de l'abandonner et a volontairement rejoint le transport vers le camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau, où elle et son fils Tomáš ont été assassinés. Son mari Wilhelm a survécu à la guerre et a réussi à cacher les poèmes et les chansons de sa femme dans un abri de jardin avant leur déportation de Theresienstadt, pour les récupérer fin 1945. À travers la voix "oubliée" d'Ilse Weber, préservée dans ses chansons et ses écrits retrouvés, nous nous rappelons la perte tragique de jeunes talents, les contributions des artistes juives féminines de manière plus générale, et l'importance de la créativité comme forme de résistance spirituelle face à la souffrance et à la dépravation humaines.

La vie d'avant-guerre

Ilse Weber (née Herlinger) est née le 11 janvier 1903 à Vítkovice, un quartier d'Ostrava - une ville située au nord-est de l'actuelle République tchèque. Bien que les Juifs n'aient pas été autorisés à Ostrava avant la fin du XVIIIe siècle, une communauté stable a fini par s'établir dans la région. Des réfugiés juifs sont venus de Galicie pendant la première guerre mondiale, et ont été suivis par un afflux important de Slovaquie, de la Rus' subcarpathique et de Bohème après la formation de la Tchécoslovaquie en 1918. Avec 4 969 juifs en 1921 et 6 865 en 1931, Ostrava avait la troisième plus grande population juive (après Prague et Brno) de la Tchécoslovaquie de l'entre-deux-guerres.

Il n'y a pas d'autre choix que de s'installer à Ostrava.

Dans ses jeunes années, elle apprend à chanter et à jouer de la guitare, du luth, de la mandoline et de la balalaïka, bien que l'on pense qu'elle n'a jamais envisagé une carrière de musicienne professionnelle ; elle poursuivra plutôt ses compétences dans l'écriture. Sa mère Therese (1866-1942) avait auparavant interrompu sa propre formation de chanteuse amateur pour se consacrer à l'éducation de sa famille, mais elle a encouragé et influencé l'éducation artistique et religieuse de Weber. La famille juive germanophone assiste aux offices au temple local et célèbre les fêtes religieuses et culturelles. Weber est un membre actif de nombreux groupes culturels et religieux différents, et parle couramment l'allemand et le tchèque. Après la mort de son père, alors qu'elle n'avait que dix ans, Weber a trouvé du réconfort dans les contes et histoires populaires. À l'âge de treize ans, elle a commencé à publier ses propres poèmes et histoires dans le magazine pour filles Das Kränzchen (La guirlande). Écrivaine douée et enthousiaste, son travail est reconnu dans les cercles locaux et, plus tard, à la radio, par le biais de pièces théâtrales et de pièces radiophoniques. Weber a également commencé à écrire des contes folkloriques originaux pour les enfants, qui ont été imprimés dans des journaux et des magazines allemands, tchèques et autrichiens.

Ilse Weber et sa mère Therese Herlinger, années 1920, Source : Groupe Kingston Ostrava et archives du Musée juif de Prague, succession personnelle de Hanuš Weber.

Ilse Weber avec son luth, 1928, Source : Groupe Kingston Ostrava & Archives du Musée juif de Prague, Succession personnelle de Hanuš Weber

Publications d'avant-guerre

À l'âge de vingt-cinq ans, Weber a publié son premier livre. Dédié à sa mère, Jüdische Kindermärchen (Contes juifs pour enfants) était composé d'histoires fantastiques qui, selon le Musée juif de Berlin qui a depuis numérisé la publication, se déroulaient intentionnellement dans des environnements juifs, permettant aux jeunes lecteurs d'apprendre les valeurs, la religion et les traditions associées. Cependant, plutôt que de créer un récit dans lequel les enfants vivent une vie heureuse ou insouciante, Weber plaçait ses jeunes protagonistes dans des situations quotidiennes associées à un environnement religieux et familial, où ils rencontraient des cas de préjugés sociaux et d'exclusion. À travers ces contes populaires, Weber a cherché à donner aux enfants juifs les moyens de faire face aux réalités du monde, et à leur fournir une source de conseils, de protection et de pédagogie. Elle a également intégré des thèmes sionistes, dans lesquels ses personnages rêvaient d'une patrie juive idyllique appelée "Terre d'Israël". Les critiques positives de ses œuvres écrites et son approche novatrice de la narration ont laissé entrevoir un avenir brillant pour Weber dans le domaine de la littérature juive, et elle a continué à écrire deux autres livres pour enfants : Das Trittrollerwettrennen und andere Erzählungen (La course de scooters et autres histoires) et Die Geschichten um Mendel Rosenbusch : Erzählungen für jüdische Kinder (Contes sur Mendel Rosenbusch : histoires courtes pour enfants juifs), dans lesquels un gentil homme âgé reçoit mystérieusement une pièce magique qui lui permet de devenir invisible à volonté, accomplissant des bonnes actions anonymes pour ses voisins et divers actes de bonté : une leçon de morale qu'elle perpétuera, elle-même, tout au long de ses expériences de guerre.

Ilse Herlinger, Contes de fées, dessin de couverture et page de titre par Gre Edelstein, Moravie-Ostrau : maison d'édition librairie Dr. R. Dyer ; Musée juif de Berlin, inv. no. BIB/155224/0

Anticipation de la guerre

En 1930, Weber épouse son mari Wilhelm, affectueusement surnommé Willi, et le couple s'installe à Prague, où elle écrit pour des périodiques pour enfants et devient productrice pour la radio tchèque. Le couple a eu deux fils, Hanuš et Tomáš, surnommé Tommy. Selon Hanuš, Weber souffrait depuis un certain temps de tuberculose aux articulations, mais continuait à occuper son poste à la radio et à pratiquer la vie religieuse en tant que sioniste. Après la montée du national-socialisme sous la direction d'Adolf Hitler en 1933, la situation politique à Ostrava se dégrade de plus en plus. Dans l'ancienne Tchécoslovaquie, la structure politique centralisée a provoqué la montée du nationalisme parmi les nationalités non tchèques, et plusieurs partis et mouvements se sont formés dans le but d'obtenir une plus large autonomie politique, comme le Parti allemand des Sudètes et le Parti du peuple slovaque.

La minorité allemande vivant dans la région d'Ostrava n'est pas la même que celle des Sudètes.

La minorité allemande vivant dans les Sudètes demande l'autonomie au gouvernement tchécoslovaque, affirmant qu'elle est réprimée. Lors des élections parlementaires de 1935, le tout nouveau Parti allemand des Sudètes, dirigé par Konrad Henlein et financé en grande partie par l'argent des nazis, a obtenu plus des deux tiers des voix des Allemands des Sudètes. En conséquence, les relations diplomatiques entre les Allemands et les Tchèques se détériorent davantage. La position de la communauté juive, en particulier en Slovaquie, est ambiguë et, de plus en plus, une proportion importante se tourne vers le sionisme, comme Weber et son mari. Malgré cela, Weber était bien assimilé et profondément lié à la langue et à la culture allemandes. En effet, de nombreux juifs tchèques du monde germanophone pensaient que les réalisations artistiques et culturelles contreraient la "menace nazie".

Presque immédiatement après l'arrivée au pouvoir d'Hitler, Weber a commencé à écrire des lettres à son amie suédoise Lilian von Löwenadler qui vivait à Londres, dont un certain nombre ont été conservées et redécouvertes après la guerre. Ces lettres documentent ses réflexions quotidiennes sur sa vie familiale, sa carrière à la radio et ses écrits, ainsi que ses interactions avec d'autres artistes et intellectuels juifs dans un contexte d'antisémitisme croissant. Dans le même temps, elles rendent compte de ses craintes, de ses inquiétudes et des décisions difficiles que la famille devait prendre. Au fur et à mesure que la situation s'aggrave pour les Juifs, ces lettres deviennent plus urgentes et plus préoccupantes, car Weber et sa famille envisagent l'exil ou l'émigration comme solution à la persécution imminente. Le 14 juin 1938, quelques mois avant les événements du pogrom de novembre, elle se confie à Von Löwenadler : "Être juif signifie être sans droits, sans défense, un bouc émissaire pour tout le monde. Qu'avons-nous ici, dans la République, pour lequel nous sommes prêts, avec une peur tremblante, à sacrifier nos vies ? La peste allemande infecte tout le monde et les Tchèques ne nous ont jamais aimés, tout comme les autres nations".

.

Therese Herlinger, la mère d'Ilse, et Ilse Weber avec leurs fils Hanuš et Tommy, 1935, Source : Groupe Kingston Ostrava et archives du Musée juif de Prague, succession personnelle de Hanuš Weber.

Occupation de la Tchécoslovaquie et début de la guerre

Le 15 octobre 1938, les troupes allemandes ont occupé la ville natale de Weber, Vítkovice. Située dans les Sudètes, terme allemand désignant la partie de la Tchécoslovaquie habitée par plus de trois millions d'Allemands des Sudètes, cette région a été cédée à Hitler dans le cadre des accords de Munich, suivis de la démission du gouvernement tchèque. 

.

Weber et son mari Willi ont été contraints de reconsidérer leurs options ; la vie telle qu'ils la connaissaient a commencé à changer radicalement. Le reste de sa famille a déménagé de Vítkovice pour les rejoindre à Prague, mais comme la vie religieuse et culturelle est devenue contrôlée par les occupants allemands, avec l'interdiction des journaux et magazines libéraux et l'effacement progressif de l'art, de la musique et de la littérature juifs, Weber a eu du mal à trouver du travail. Ainsi, leur situation financière se détériore. Réceptive aux idées sionistes, elle envisagea d'émigrer avec sa famille en Palestine, mais cela n'aboutit pas. En mai 1938, ils parviennent au moins à faire sortir Hanuš du pays pour le faire passer au Royaume-Uni, où il est accueilli par l'amie et correspondante de Weber, Lilian von Löwenadler, fille d'un diplomate suédois. Dans une lettre datée du 14 mars 1938, Weber écrit à Löwenadler en prévision de l'arrivée de Hanuš : "Il n'a pas encore été directement touché par l'antisémitisme. Peut-être y aura-t-il un miracle et nous, les Juifs, continuerons à être égaux ici [...] Encore une fois, mille mercis à vous et à votre mari pour votre bonté". Hanuš a été amené en Angleterre sur le dernier des quatre transports ferroviaires d'enfants de Prague organisés par Sir Nicholas Winton, et est resté avec Lilian et son oncle pendant un certain temps, avant de déménager en Suède, où il a survécu au reste de la guerre aux soins de la mère de Löwenadler, Gertrude.

La mère de Löwenadler, Gertrude, a été la première à s'occuper de l'enfant.

Le 15 mars 1939, l'Allemagne occupe le reste de la Tchécoslovaquie, y compris Prague où résident alors les Weber. Les six synagogues d'Ostrava sont incendiées. En octobre de la même année, 1 290 hommes juifs sont envoyés à Nisko nad Sanem, un camp de travail forcé. Weber a continué à écrire à son amie et à son fils aussi longtemps qu'elle le pouvait. Cependant, pour Weber, Willi et Tomáš, la situation n'était pas aussi encourageante. En février 1942, tous trois ont été déportés dans le camp de concentration et le ghetto de Theresienstadt. 3 558 autres Juifs d'Ostrava ont également été déportés à Terezin entre février et septembre 1942. Therese, la mère et l'inspiration musicale de Weber, a été déportée au camp de la mort de Treblinka le 19 octobre 1942, où elle a été assassinée à son arrivée.

.

Les œuvres créatives de Weber à Theresienstadt

Pendant son séjour à Theresienstadt, Weber a commencé à travailler à l'infirmerie des enfants, faisant tout ce qu'elle pouvait pour ses jeunes patients sans leur fournir de médicaments, ce qui était interdit aux détenus juifs. Comme le confirme une lettre écrite à son frère, Tomáš était hébergé dans le foyer pour enfants du camp. Weber et Willi ont également continué à écrire à Hanuš depuis le camp, l'implorant d'être en sécurité, de bien se porter et de leur écrire davantage. Comme leurs lettres étaient soumises à la censure, ils informaient les destinataires qu'ils étaient "bien" et en bonne santé, dissimulant ainsi la véritable nature de leur situation.

.

Dans le cadre de la rééducation des enfants dont elle avait la charge, Weber composait des comptines, des berceuses et des poèmes de nursey, dans lesquels elle avait trouvé un tel réconfort lorsqu'elle était jeune fille après la mort de son père. Profitant du temps dont elle disposait pendant sa garde de nuit et après ses tâches professionnelles, Weber a créé un petit espace pour s'asseoir, pour elle-même et pour les autres, d'où elle a écrit une soixantaine de poèmes pendant son incarcération, tous en allemand. Elle en a mis beaucoup en musique, s'accompagnant à la guitare et utilisant des airs et des images "faussement simples" pour décrire les horreurs dont elle et ses codétenues étaient témoins, la nature primitive de leur environnement quotidien et l'importance de maintenir la musique en vie malgré tout. Sa guitare, qui avait été introduite clandestinement dans le camp par un officier de police tchèque, était accrochée au mur et restait cachée des gardes SS. Elle encourageait également ses jeunes patients à écrire leurs propres chansons et poèmes, et formait une chorale qui jouait un rôle dans les activités de loisirs des détenus. Ruth Elias, dont l'espace dans le camp était voisin de celui de Weber et qui a donc été témoin d'une grande partie de la créativité de cette dernière, s'est souvenue de son amie : "Cela peut sembler paradoxal, mais nous avons passé des heures inoubliables [...] pendant lesquelles elle chantait des chansons au luth. Ilse n'était pas seulement poète, mais aussi une excellente musicienne... Je trouvais incompréhensible qu'elle parvienne, durant cette terrible période, à voir tant de laideur, mais parfois aussi de beauté, et à la décrire de manière si expressive dans ses vers... Je suis devenue le témoin de sa création". 

.

Sa prose écrite et ses chansons comprenaient : I Wander Through Theresienstadt, Musica Prohibita, Emigrants Song, The Lidice Sheep, Wiegala, And the Rain Falls et Avowal of Belief. Bien que la création de certaines œuvres d'art, de pièces de théâtre et de spectacles musicaux ait été autorisée à Terezin par les autorités, généralement dans le cadre du programme de propagande des nazis visant à faire du camp un faux "modèle" d'internement des Juifs, la créativité artistique clandestine et informelle était illégale. Par conséquent, les chansons et les spectacles secrets de Weber peuvent être compris comme une forme de résistance spirituelle. Cela est peut-être mieux démontré dans le récit de Musica Prohibita, dans lequel Weber réfléchit : "Dans ce lieu, nous sommes tous condamnés, une foule honteuse et désespérée. Tous les instruments sont de contrebande, aucune musique n'est autorisée. [...] La musique illumine les mots d'un poète, elle nous libère de nos souffrances, même les chants les plus simples des oiseaux apportent des moments de paix bienheureuse". Pour Weber, il semble donc que le salut puisse être trouvé dans la musique. De plus, ses spectacles procuraient aux enfants dont elle avait la charge un sentiment de joie, de normalité et de soulagement. Dans une lettre envoyée à Hanuš et Gertrude en Suède, datée du 21 avril 1941, elle écrit : " C'est, après tout, étonnant, combien mon petit bout de musique aide [...] Quand je viens m'asseoir avec ma guitare, ma table est immédiatement entourée et on chante ". 

Alors qu'elle ne pouvait pas exprimer ses peurs, ses angoisses ou ses inquiétudes dans ses lettres censurées à ses proches, elle pouvait les capturer dans la chanson et la poésie, et trouver une " consolidation dans le langage ". L'écriture de textes est devenue sa méthode d'adaptation. De plus, la simplicité de ses œuvres n'adhère pas à un style de réflexion interprétatif ou "avant-gardiste" que l'on pourrait trouver dans les œuvres de survivants écrites des années après la guerre, mais ce sont des enregistrements contemporains de la vie du camp qui témoignent de la vie du camp et du ghetto. De plus, elle a adapté des tropes de contes traditionnels allemands pour ses comptines, comme La porte de la caserne de Magdebourg qui, comme le suggère Michal Schwartz, fait allusion à la prise de contrôle de la langue des bourreaux par Weber, qui utilise sa propre culture pour décrire la souffrance de ses victimes et la rupture des valeurs de l'Allemagne. Dans sa comptine Theresienstadt ironiquement intitulée Theresienstadt Nursery Rhyme, Weber a présenté une vision macabre et paradoxale de la mort à travers sa comptine piquante et rythmée, qui détaillait les enfants aidant au "chariot des morts", qui emportait les corps des prisonniers décédés :

"Rira, riraearse,
Nous montons dans le corbillard,
Rira, riraearse,
Nous montons dans le corbillard,
Nous nous tenons là, nous nous tenons ici
vite, les cadavres froids tout près,
Riraearse,
Nous montons dans le corbillard ".

En guise d'acte de résistance politique, Weber a également fait référence à des événements d'actualité dans ses œuvres, notamment l'assassinat de Reinhard Heydrich et les violentes représailles ultérieures des SS, au cours desquelles le village entier de Lidice a été progressivement liquidé. Dédié aux victimes de ce massacre, Weber a composé son poème The Sheep from Lidice. Ce faisant, la bravoure avec laquelle elle a abordé de telles questions par le biais d'une satire et d'une dérision intelligentes et subtiles concrétise la manière dont Weber a cherché à traiter le caractère surréaliste du monde qui l'entourait, même s'il était puni par la violence, voire par la mort.

Un acte d'amour : La déportation volontaire à Auschwitz-Birkenau

.

Pendant deux ans, Weber et sa famille ont réussi à créer une sorte de vie calme et productive à Theresienstadt. Selon Hanuš, qui a continué à correspondre avec sa mère jusqu'à la fin, ses parents restaient optimistes quant à l'avenir, surtout lorsqu'ils pouvaient assister à des pièces de théâtre et recevoir des colis alimentaires. Il a même noté que son père, qui travaillait comme jardinier, parvenait à faire entrer clandestinement des armes dans le camp, les stockant dans les casernes de pompiers. Dans le même temps, des déportations vers la Pologne avaient lieu régulièrement. Les détenus sont très conscients qu'ils pourraient être les prochains, car des rumeurs commencent à circuler sur le sort horrible qui attend les Juifs déportés "à l'Est". Weber a même composé sa berceuse préventive du Transport de la Pologne, dont un couplet dit : "Dors bien mon petit, nous sommes venus de loin, notre maison a disparu dans l'obscurité, volée il y a longtemps. Nous l'aimions tendrement, elle n'est plus. Nous sommes assis en silence et ne trouvons pas de mots, nous allons jusqu'en Pologne". À cause de cela, son mari Willi a imploré sa femme de promettre qu'elle ne se porterait pas volontaire pour un quelconque transport hors de Theresienstadt, ce à quoi elle a consenti.

.

Pourtant, en 1944, Willi s'est retrouvé sur une liste de transport de 5000 hommes sélectionnés pour "travailler à Dresde", qui ont en fait été amenés d'abord à Auschwitz, puis au camp de concentration de Gleiwitz. On a assuré à Willi que sa déportation signifierait que sa famille pourrait rester "confortablement" à Thereseinstadt", et qu'il pourrait correspondre avec eux régulièrement. Il s'agissait d'une fausse promesse, l'une des nombreuses promesses que les SS faisaient aux prisonniers afin de gagner leur confiance et leur coopération. Dans une lettre écrite par Willi à Gertrude von Löwenadler en 1945, il rappelle le moment où la famille a été séparée en 1944, ainsi que l'importance de ses chansons pour ceux qui étaient internés dans le camp : "Jusqu'en septembre 44, Isle, Tommy et moi, avec quelques membres de ma famille, étions encore à Theresienstadt. [...] ses poèmes et ses chansons sont devenus avec le temps la propriété commune de milliers de personnes. [...] une infirmière qui avait travaillé avec Ilse m'a enlevé mon illusion et m'a dit qu'après le départ des 5000 hommes, 15 000 autres personnes ont été envoyées ailleurs. Ilse était dans l'un de ces transports".

L'infirmière que Willi avait rencontrée à Prague a confirmé que Weber et Tommy étaient partis pour Auschwitz après avoir appris que toute l'infirmerie pour enfants dans laquelle elle travaillait serait déportée au début du mois d'octobre 1944. Selon son collègue, Weber a refusé d'abandonner les enfants malades et s'est donc volontairement inscrite pour les accompagner à Auschwitz, très probablement en pensant qu'elle retrouverait son mari, bien qu'elle connaisse la destination du transport et ce que cela pourrait signifier pour elle et son fils. Tragiquement, Weber et Tommy ont été gazés immédiatement après leur arrivée en Pologne, le 6 octobre. Willi a demandé à tous les survivants d'Auschwitz qu'il a rencontrés s'ils avaient vu sa femme et son enfant, ou s'ils se souvenaient les avoir rencontrés dans le camp. Finalement, il a dû abandonner tout espoir, et a déclaré leur mort à tous les deux en 1946, confirmée officiellement par le tribunal civil de district de Prague le 9 janvier 1947.

.

Wilhelm, qui a porté sa propre histoire miraculeuse de survie de Gleiwitz, a finalement été réuni avec son fils Hanuš après la fin de la guerre, lorsque l'enfant a été renvoyé à Prague pour vivre en permanence avec son père. Hanuš a fini par s'installer en Suède. Willi s'est finalement remarié, cette fois avec une femme qu'il avait rencontrée à Theresienstadt, avant de décéder à l'âge de 73 ans en 1974. Après la Seconde Guerre mondiale, environ 250 Juifs sont revenus à Ostrava et une communauté juive - couvrant le nord de la Moravie et la Silésie - a été rétablie. En 1997, ce nombre était réduit à quatre-vingts.

Mémoire d'après-guerre et récupération des œuvres

Avant son ordre de transport vers Auschwitz en 1944, Willi a rassemblé les copies physiques des œuvres créatives de sa femme avec l'intention de les dissimuler dans un endroit caché à Theresienstadt. Étant donné sa position de jardinier, il avait accès aux périmètres du camp. Il a rempli un vieux sac de ces précieux documents, y compris les chansons et les poèmes qu'elle avait composés tout au long de son emprisonnement, et a creusé un trou dans le sol dans l'une des cabanes à outils qu'il utilisait avant d'enterrer le paquet, et de recouvrir le trou d'une couche d'argile. Deux ou trois jours plus tard, il est déporté. Après sa libération en 1945, Willi a retrouvé assez de force pour retourner à Terezin, où il s'est rendu dans la remise pour récupérer le sac. Craignant que les libérateurs soviétiques ne brûlent les documents, il a fait sortir clandestinement les œuvres de Weber du camp avec l'aide d'un soldat qu'il connaissait bien. Grâce à ces efforts extraordinaires, l'ensemble des œuvres de Weber a survécu à la guerre, même si elle n'y est pas parvenue. Dans les premières années de la période d'après-guerre, Willi et Hanuš ont également reçu des vers supplémentaires écrits par Weber de la part d'amis ou de détenus qui avaient été dans le camp, mais qui n'avaient pas été conservés dans la collection cachée. Selon Hanuš, un grand nombre de personnes ont rapporté que les poèmes et les chansons de Weber avaient été une source d'inspiration pendant ces temps sombres et les avaient aidés à conserver leur volonté de vivre, ce qui démontre l'impact que sa présence et sa résistance ont eu sur ceux qui l'entouraient.

.

Dans ses recherches, l'historienne Ulrike Migdal a également rappelé une histoire remarquable concernant l'héritage des œuvres contemporaines de Weber pendant la guerre. Selon un autre survivant de Theresienstadt, le poème susmentionné Le mouton de Lidice, la réponse de Weber au massacre SS de Lidice, est sorti clandestinement du camp mais est tombé entre les mains des Allemands, qui ont cherché à identifier et à punir l'auteur. Weber n'a jamais été identifiée et n'a pas été distinguée par ses compagnons de détention. De tels actes de camaraderie illustrent l'importance des œuvres créatives de Weber et l'héritage de ses compositions parmi ceux qui les ont rencontrées. De plus, les détenus et les enfants dont elle avait la charge lui demandaient souvent de répéter ses chansons encore et encore, ce qui a permis à beaucoup d'entre eux de mémoriser ses paroles par cœur. Ainsi, Willi et Hanuš ont continué à communiquer avec de nombreux survivants qui se souvenaient du réconfort que les paroles et la prose de Weber leur avaient apporté, pendant et après l'Holocauste. Comme Willi le conclura plus tard : "Theresienstadt a été le sommet de la carrière d'écrivain d'Ilse [...] avec ses chansons et ses poèmes, elle a redonné aux gens l'espoir d'un lendemain meilleur".

En 1977, peu de temps après le décès de Wilhelm, une malle contenant les lettres de Weber à Gertrude et Lillian von Löwenadler, de 1933 à 1944, est livrée à Hanuš en Suède. Ne pouvant se résoudre à lire les mots de sa mère, il range les lettres. Oscar, le frère de Weber, qui réside en Israël, a demandé à voir la collection de correspondance dans le cadre d'une initiative personnelle visant à reconstituer son histoire familiale, ce qui a encouragé Hanuš à lire enfin les lettres et à apprendre le parcours de sa mère depuis la montée du national-socialisme jusqu'à sa mort. Ce n'est qu'à ce moment-là que Hanuš s'est rendu compte de l'étendue des talents artistiques de sa mère, de sa passion pour les contes et de son amour pour la musique, et qu'il a eu un aperçu des expériences de guerre de sa famille. Quelques années plus tard, Hanuš a rencontré un vieil ami d'Ostrava, qui avait vu Ilse Weber dans les derniers instants avant d'entrer dans les chambres à gaz d'Auschwitz. Il a informé Hanuš qu'il avait reconnu Weber et Tommy de Theresienstadt et qu'elle, qui l'avait reconnu à son tour, lui avait demandé ce qui allait lui arriver, à elle et aux enfants de l'infirmerie - prendraient-ils une douche ? Il se souvient lui avoir dit : "...c'est une chambre à gaz, et je vais vous donner un conseil maintenant. Je vous ai souvent entendu chanter à l'infirmerie. Allez aussi vite que possible dans la chambre. Asseyez-vous avec les enfants sur le sol et commencez à chanter. Chantez ce que vous chantez toujours avec eux". En réponse, Weber a laissé échapper un rire étrange et absent, a pris dans ses bras l'un des enfants et a commencé à les informer : "Nous ne prendrons donc pas de douche...". 

Légitimité

Au delà de ceux qui ont rencontré Weber personnellement, et qui pouvaient se souvenir de ses chansons comme d'une partie de leur propre mémoire vécue, ses œuvres sont également devenues de plus en plus connues comme faisant partie de la mémoire collective de l'Holocauste, surtout après la chute du régime communiste en République tchèque. Outre ses écrits d'avant-guerre et ses livres pour enfants, qui sont actuellement conservés dans les archives d'institutions telles que le Musée juif de Berlin, les compositions de Weber datant de la période de la guerre ont été publiées depuis. La première de ces publications a été un volume collectif en 1991, intitulé "Inside These Walls, Sorrow Lives". Des exemplaires de son recueil de poèmes, de chansons et de lettres ont été remis aux archives du Centre mondial de commémoration de l'Holocauste de Yad Vashem, où ils peuvent désormais être lus sous forme numérique. En 2008, l'éditeur munichois Carl Hanser Verlag a publié un recueil de ses lettres et poèmes intitulé : Wann wohl das Leid ein Ende hat (Quand la souffrance prendra-t-elle fin), rassemblé par l'historienne allemande Ulrike Migdal. Hanuš, le fils de Weber, a participé à un programme culturel commémorant l'œuvre de sa mère à Berlin le 22 mai 2008, avant d'écrire un livre sur la vie de sa mère intitulé Ilse : Une histoire d'amour sans fin heureuse. En 2016, ses poèmes, chansons et lettres ont également été publiés dans le volume substantiel Ilse Weber, Dancing on a Powder Keg, en coordination avec Yad Vashem. Sa chanson Wiegala a été utilisée dans la pièce de théâtre de Paula Vogel, Indécent.

En effet, les chansons de Weber continuent d'être réenregistrées par des musiciens et des artistes aujourd'hui. Le 15 avril 2018, Aviva Bar-On, l'une des patientes de Weber à Theresienstadt, a interprété l'une de ses chansons de mémoire et sans aucune indication écrite lors d'un concert à Jérusalem. L'événement était un hommage aux victimes des camps de concentration nazis qui avaient composé de la musique, auquel assistaient le Premier ministre d'Israël et de nombreux survivants de l'Holocauste.  ; Bar-On a choisi de chanter When I Was Lying Down in Terezin's Children's Clinic, dans lequel Weber a enregistré ses expériences de travail en tant qu'infirmière. Cette pièce est également l'une de celles que Wilhelm a conservées dans le sol. Dans une interview suivant la représentation, Bar-On s'est souvenu : "C'était une femme merveilleuse et souriante. Elle jouait de la mandoline et chantait. Certaines de ses chansons étaient très drôles. Maintenant, je suis [l'un] des seuls au monde à m'en souvenir. La vie musicale du camp était très riche". 

.

En définitive, la vie de Weber a été marquée par la violence et la tragédie, mais sa voix, sa mémoire et son héritage perdurent à travers ses œuvres écrites et musicales. En effet, son besoin persistant de composer et de créer, malgré les dangers auxquels elle s'exposait si elle était découverte par les SS, combiné à son besoin de fournir aux autres une forme de soulagement à travers l'art et la chanson, témoigne de la personne généreuse et compatissante qu'elle était. Elle démontre également la force qu'elle a conservée tout au long de ses expériences de guerre et l'impact qu'elle a eu sur les autres survivants, qui se souvenaient avec tendresse de ses chansons et attribuaient leur résistance spirituelle à son lyrisme. La bravoure de Weber l'amènera même à suivre les enfants de Theresienstadt dans les profondeurs d'Auschwitz, où son propre destin sera également scellé. Enfin, grâce aux efforts de son mari Wilhelm pour préserver ses paroles et ses compositions, ainsi qu'à ceux de son fils Hanuš pour partager son histoire avec le monde, ses chansons et ses poèmes restent une partie cruciale de l'histoire familiale et culturelle, nous rappelant que la musique peut apporter de la lumière, même dans les moments les plus sombres. 

.

Par le Dr Hannah Wilson

Sources

"Ostrava", L'encyclopédie YIVO des Juifs d'Europe de l'Est : yivoencyclopedia.org/article.aspx/Ostrava (consulté en décembre 2022)

.

"Isle Weber, née Herlinger", Musée Jüdisches de Berlin: https://www.jmberlin.de/en/topic-ilse-weber-nee-herlinger  ;(consulté en décembre 2022)

.

dfg-viewer.de/show/=https://jmb01.intranda.com/mets/webemarc_00073857.xml

Entretien d'histoire orale avec Hanus Weber, Musée mémorial de l'Holocauste des États-Unis, numéro d'accession : 2019.84.61 | Numéro RG : RG-90.047.0061

.

"Slovaquie Synagogues, cimetières juifs, musée juif Bratislava" ;. Patrimoine juif slovaque : www.slovak-jewish-heritage.org/history-of-jews-in-slovakia.html

Michal Schwartz, " Avant-propos : Ilse Weber et son milieu culturel " dans Ilse Weber, Dancing on a Powder Keg, (Israël et Canada : Yad Vashem & ; Bunim and Bannigan Ltd, 2016), xii

.

"Therese Terezie Herlinger (Bellak)", www.geni.com/people/Therese-Terezie-Herlinger/6000000077816941439 (consulté en déc. 2022)

Weber, Danser sur un baril de poudre, 51-52.

.

Ruth Elias citée dans Weber, Dancing on a Powder Keg, 308-9.

.

Weber, Dancing on a Powder Keg, 137-139.

L'histoire d'un homme qui n'est pas un homme.

Schwartz, "Avant-propos", Weber, Dancing on a Powder Keg, xvii

.

Weber, Danser sur un baril de poudre, 259.

Il s'agit de l'avant-propos de l'ouvrage.

Ulrike Migdal, "Postface : contre l'oubli", Weber, Danser sur un baril de poudre, 275.

.

Documentation d'Ilse (Herlinger) Weber, 1933-1945, groupe d'archives : O.75 - Collection de lettres et cartes postales Numéro de dossier : 2453, Yad Vashem.

.

Meagan Flynn, " How thousands of songs composed in concentration camps are finding new life ", The Washington Post, 17 avril 2018 : www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2018/04/17/how-thousands-of-songs-composed-in-concentration-camps-are-finding-new-life/ (consulté en déc. 2022)

.

Portrait d'Ilse Weber (colorisé)

Wiegala, wiegala, weier
der Wind spielt auf der Leier
er spielt so süß im grünen Ried
die Nachtigall, die singt ihr Lied. 
Wiegala, wiegala, weier
der Wind spielt auf der Leier. 

Wiegala, wiegala, werne,
der Mond ist die Laterne,
er steht am dunklen Himmelszelt
und schaut hernieder auf die Welt.
Wiegala, wiegala, werne,
der Mond ist die Laterne,

Wiegala, wiegala, wille,
wie ist die Welt so stille!
Es stört kein Laut die süße Ruh,
schlaf mein Kindchen, schlaf auch du.
Wiegala, wiegala, wille,
wie ist die Welt so stille!

Wiegala, wiegala, weier,
le vent joue sur la lyre.
Il joue si doucement dans les roseaux verts.
Le rossignol chante sa chanson.

Wiegala, wiegala, weier,
le vent joue sur la lyre.

Wiegala, wiegala, werne,
la lune est une lanterne.
Elle se tient dans le firmament obscurci
et regarde le monde.

Wiegala, wiegala, werne,
la lune est une lanterne.

Wiegala, weigala, wille,
comme le monde est silencieux !
Aucun bruit ne vient troubler cette belle paix.
Dors, mon petit enfant, dors aussi.

Wiegala, wiegala, wille,
comme le monde est silencieux !

(Sometimes referred to as “I Wander Through Theresienstadt”) 

Ich wandere durch Theresienstadt,
vorbei an dem strengen Gendarmen,
die Laute, die man mir geliehen hat,
wie ein Kind verpackt in den Armen.

Mein Herz schlägt schneller,
die Wange brennt in des Gefürchteten Nähe.
Es wäre geschehen um das Instrument
wenn er es bei mir sähe.

Wir sind ja verurteilt an diesem Ort
zu tiefster Verzweiflung und Schande,
und die Instrumente nahm man uns fort
als gefährliche Konterbande.

Wir dulden Hunger und Freiheitsraub und alles,
womit sie uns quälen,
doch richten sich immer empor aus dem Staub
die niedergetretenen Seelen.

Wir dürfen, umgeben von Tod und von Grauen,
den Glauben an uns nicht verlieren.
Wir müssen der Freude Altäre bauen
in den düsteren Massenquartieren.

Mit Dichterwort und ein wenig Musik
wollen wir dem Elend entfliehen.
Aus schlichten Liedern soll bißchen
Glück und gütiges Vergessen erblühen.

Und wenn wieder einige sich gestehen,
die nahe schon am Verzagen:
»Es ist auf der Welt doch auch manchmal schön,
nun können wir’s wieder ertragen«

dann fühlt man um sich so reiches Glück,
daß man geholfen hat den Armen,
und trägt furchtlos die Laute wieder
zurück unter dem Blick des Gendarmen.

Je me promène dans Theresienstadt,
Le regard d'un policier me donne la chair de poule,
le luth que j'ai trouvé est caché, tenu serré
enveloppé comme un nourrisson dans un châle.

Mon cœur bat vite, mes joues sont brûlantes,
Je redoute son regard inquisiteur.
S'il découvre ce que j'ai
ils prendront le luth que je chéris.

Dans ce lieu, nous sommes tous condamnés,
une foule honteuse et désespérée.
Tous les instruments sont des objets de contrebande,
aucune musique n'est autorisée.

Nous endurons le besoin et la cruauté,
tous les tourments qu'ils imaginent.
Qu'ils mettent nos esprits à l'épreuve,
de la poussière, nous nous relèverons.

Nous devons être forts en nous-mêmes,
de peur de nous noyer dans le désespoir et la peur.
Nous devons chanter jusqu'à ce que la chanson dissolve
ces murs, et que notre joie les détruise.

La musique illumine les mots d'un poète,
et nous libère de notre détresse,
même les chants d'oiseaux les plus dépouillés
apportent des moments de paix bienheureuse.

Et lorsque nous perdons à nouveau notre sang-froid
nous nous noyons, nous nous noyons dans le désespoir,
la beauté illimitée du monde
nous fait respirer un air de réanimation. 

La musique est une béatitude,
c'est là que se trouve le salut.
Sans peur, je porte mon luth
sous les yeux du policier.

Articles associés