Paul Arma

Paul Arma ist eine zentrale Figur in der Geschichte der französischen Résistance-Musik, sowohl wegen der Lieder, die er komponierte, als auch wegen seiner unermüdlichen Bemühungen um die Bewahrung des enormen Bestandes an Musik, der während des Krieges entstanden ist. Arma betrachtete die Lieder der Résistance nicht nur als Quelle der Hoffnung und als Zeichen des Kriegsmuts, sondern auch als wichtige Artefakte, die als Symbole des französischen Nationalgeistes bewahrt werden sollten. Der 1905 als Imre Weisshaus geborene ungarische Pianist, Dirigent und Komponist Paul Arma studierte bei Bartok an der Franz-Liszt-Akademie in Budapest. Bis 1933 arbeitete er als Dirigent von Orchestern und Chören in Berlin und Lepizig, bevor er von der SS in Leipzig wegen Spionage gegen die Deutschen und wegen seiner Verbindungen zur intellektuellen und künstlerischen Avantgarde verhaftet wurde. Obwohl er als zu wenig gefährlich eingestuft wurde, um inhaftiert zu werden, musste Arma vor seiner Freilassung eine Scheinhinrichtung durch die SS über sich ergehen lassen. Anschließend floh er nach Paris, wo er bis 1939 als Pianist für Radio-Paris arbeitete und für die Internationalen Brigaden Lieder zur Unterstützung des republikanischen Spaniens schrieb, darunter "Madrid" und "No pasaran" (Geh nicht vorbei). Nach dem Einmarsch der Nazis komponierte Arma "Les chants du silence" (Lieder der Stille) auf Texte von Vercors, Eluard, Romain Rolland und Paul Claudel u.a. und schrieb: "In einer Zeit, in der in Frankreich die Freiheit in verordneter Stille stattfinden musste ... sang ich die Stille, um das Leben zu erpressen. Während des Krieges sammelte Arma heimlich über 1.800 französische Lieder und transkribierte die Melodien zusammen mit seiner Frau. Nach dem Krieg rief er im Radio und in überregionalen Zeitungen in Frankreich, Spanien, Ungarn, Italien, der Ukraine, Armenien und Bulgarien dazu auf, weitere Lieder in seine Sammlung aufzunehmen. Die Resonanz war enorm: Die Hörer schickten über 1.300 Lieder ein. Von Oktober bis Dezember 1945 sendete Arma einige dieser Lieder im Rahmen einer Reihe mit dem Titel La Résistance qui chante (Die Résistance singt) im Radio. Am 20. Oktober 1945 hielt er zur Eröffnung seiner zweiten Sendung die folgende patriotische Rede:

Lassen wir den Widerstand, der weint, hinter uns, denn der wahre, denn der einzige Widerstand ist der, der wie die Zukunft singt, der wie ein sonniger Morgen singt, wie die Jugend, die kommt, der wie die Geburt einer Idee singt, wie ein Akt der Befreiung, der wie ein klarer blauer Himmel singt ... der wahre Widerstand ist der, der singt, der von morgen singt; der wahre Widerstand, ist der des Volkes von morgen ... Dreizehnhundert Lieder ... bilden eine der erstaunlichsten Folklore, die die Menschheit kennt ... Unsere Märtyrer hatten in ihren Augen einen klaren Triumph und auf ihren Lippen ein Lied. Es ist schön, dass Frankreich in seiner Zeit des tiefsten Leids zu lächeln und zu singen wusste. Es ist der schönste Beweis für seine Kraft und das dauerhafteste Zeichen unseres unsterblichen Geistes. Nein, die Résistance ist nicht tot: sie lebt in den Liedern weiter. All unseren Kameraden gewidmet, hier ist La Resistance qui chante.

Von 1954-84 forschte Arma über elektromagnetische Musik und schuf 81 Skulpturen aus Holz und Metall zum Thema Musik, die Musiques sculptées (skulptierte Musik). In den 1980er Jahren wurde er französischer Staatsbürger, erhielt den S.A.C.E.M. Enesco-Preis und wurde zum Ritter des Nationalen Ordens der Ehrenlegion, zum Offizier des Nationalen Ordens der Künste und der Literatur und zum Offizier des Nationalen Verdienstordens ernannt. Er starb 1987 und seine Frau stiftete seine Musiksammlung dem Musée Régionale de la Résistance et de la Déportation de Thionville (Regionales Museum der Résistance und der Deportation in Thionville).

Von Daisy Fancourt

Quellen

Chimello, Sylvia La Résistance en chantant (Paris, 2004).