La « marche des partisans » a été écrite par le poète de langue yiddish Shmerke Kaczerginski à l’été 1943, alors que lui et d’autres combattants du ghetto de Vilnius s’étaient évadés et se cachaient dans les forêts environnantes.

Kaczerginski reprend ici le « chant du front uni » (« Einheitsfrontlied ») composé en 1934 par Hanns Eisler et Bertolt Brecht, qui était très populaire auprès des militants communistes et socialistes. Le refrain s’adresse au F.P.O., c’est-à-dire aux membres du groupe de résistance du ghetto de Vilnius, l’Organisation des partisans unis (Fareynigte Partizaner Organizatsye).

« Partizaner-marsh », extrait du CD Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans (1996), courtesy of the US Holocaust Memorial Museum (www.ushmm.org/fr).