- Steal away (A Child of our Time)
- Jüdische Chronik ♫
- Go down, Moses (A Child of our Time)
- Different Trains ♫
- Babi Yar ♫
Excerpt from the CD A Survivor from Warsaw (1996), courtesy of EMI Classics (www.emiclassics.com).
Arnold Schoenberg’s A Survivor from Warsaw (1947) should not be understood as a historical account of the Warsaw ghetto; it contains inaccurate information about the Warsaw ghetto (the most infamous being the mention of gas chambers, even though none existed in the ghetto) and, as David Schiller argues, Schoenberg seems to have “conflated two phases of the history of the Warsaw ghetto” – the liquidation of 1942 and the revolt of 1943 – in order to dramatise the narrator’s tale. Schoenberg also fashioned his libretto from textual sources that referenced Jewish persecution that occurred outside of the Warsaw ghetto, including ‘Never Say That You Are Walking the Final Road’, a partisan song from the Vilna ghetto. As Schoenberg admitted, historical veracity was not his intent in ‘Survivor’, which he valued more for its imaginative and memorial potentialities:
'What [does] the text of ‘Survivor’ mean to me? It means […] a warning to all Jews, never to forget what has been done to us. […] We should never forget this, even if such things have not been done in the manner in which I describe in the ‘Survivor’. This does not matter. The main thing is, that I saw it in my imagination.'
In ‘Survivor, Schoenberg presents the audience with a fictional representation of the Warsaw ghetto Uprising and uses musical and textual devices to depict the labours of traumatic memory. Schoenberg wrote both the music and libretto for Survivor, in which a Holocaust survivor struggles to recall an experience from the Warsaw ghetto. As the narrator states in his prologue: 'I cannot remember everything. I must have been unconscious most of the time. I remember only the grandiose moment when they all started to sing, as if pre-arranged, the old prayer they had neglected for so many years – the forgotten creed!'
Thereafter, the narrator describes the conditions of the ghetto and a moment in which German soldiers consolidated and then violently beat a group of Jewish prisoners nearly to death. The work concludes with the victims singing the Shema Yisroel (the Jewish profession of faith) as a means of musical resistance and Jewish solidarity against their Nazi captors.
Although it is a twelve-tone work, ‘Survivor’s musical language recalls the composer’s earlier expressionistic pieces, which include Schoenberg’s other psychological monodrama, Erwartung (1914). In this work, a woman discovers her lover’s murdered body and regresses into her thoughts and memories. As O.W. Neighbor notes, 'There is no realistic time scale [in ‘Erwartung]: past and present co-exist and merge in the woman’s mind as terror, desire, jealousy, and tenderness cut across one another in confused association … disrupted by innumerable contradictory emotions.' In Survivor the narrator is also challenged by his own psychological trauma, and Schoenberg’s libretto recreates these mnemonic fissures through textual interruptions: semantic phrases break off into fragments, ellipses denote a trailing off of ideas, and verb tenses shift without explanation. The account is further hampered by the narrator’s rudimentary English, which he speaks in a laboured and broken manner.
Schoenberg’s music provides a ‘soundtrack’ to these psychological events that includes both literal illustration and more abstract representations of traumatic memory. As the Feldwebel enters, trumpet fanfares announce his presence; when the Jews are separated from one another, weeping motives appear in the violins; and when the Nazis quicken the pace at which they count Jewish bodies, Schoenberg calls for an accelerando. As these images flood or recess from the narrator’s mind, the music enacts more abstract 'waves of memory' through dramatic shifts between dynamic, timbral, and textural extremes. At times, musical Leitmotivs (such as the trumpet reveille) precede their textual signifiers, which gives the impression that the textual remembrance is prompted by a musical memory. Elsewhere, the text and music appear in close synchronisation, suggesting that the narrator is re-experiencing his memory in ‘real time’. Most vivid is the concluding shift from the narrator’s expressionistic Sprechstimme (a form of 'speech-singing' notated by Schoenberg in the score) to the choral singing of the Shema Yisroel by a men’s choir. If speech denotes textual recollection and music the survivor’s psychological memory, then this final instance of song invites the audience to experience the narrator’s private memory in a most visceral manner.
The work received its premiere in 1948 under the baton of Kurt Frederick, conductor of the Albuquerque Civic Symphony Orchestra (NM), who wrote to Schoenberg to share the audience’s reaction to the work: 'The performance was a tremendous success. The audience of over 1,000 was shaken by the composition and applauded until we repeated the performance. This happened in a town, which a few years ago, was considered to be a small "Railroad Town."' Survivor’s success with American audiences continued in April 1950, when the work finally received its first large-market performance with the New York Philharmonic Symphony under the direction of Dimitri Mitropoulos. At that performance, Survivor made orchestral history at the Philharmonic; as Musical America reported: 'The listeners cheered and would not let the performers leave the stage for the intermission until the conductor had broken a Philharmonic Symphony precedent [and] repeat[ed] the performance.'
Brand, Juliane and Christopher Hailey, (Eds). (1997). Constructive Dissonance: Arnold Schoenberg and the Transformation of Twentieth-Century Culture. Berkeley, University of California Press.
Cowell, Henry. (1950). “Current Chronicle.” The Musical Quarterly 36 : 450-51.
Crittenden, Camille. (2000). “Texts and Contexts: A Survivor from Warsaw, op. 46.” In Political and Religious Ideas in the Works of Arnold Schoenberg. Berman, Russell and Charlotte Cross, (Eds). New York, Garland.
Cross, Charlotte. (1980). “Three Levels of ‘Idea’ in Schoenberg’s Thought and Writings.” Current Musicology 30 : 24-36.
Dahlhaus, Carl. (1987). Schoenberg and the New Music. Cambridge, Cambridge University Press.
Föllmi, Beat. (1998). “I cannot remember ev’rything: Eine narratologische Analyse von Arnold
Schoenbergs Kantate A Survivor from Warsaw, op. 46.” Archiv für Musikwissenschaft 55 (1) : 28-56.
Frisch, Walter, (Ed). (1999). Schoenberg and his World. Princeton, Princeton University Press.
Jackson, Timothy. (1997). “Your Songs Proclaim God’s Return: Arnold Schoenberg – The Composer and his Jewish Faith.” International Journal of Musicology 6 : 281-317.
Lieberman, David. (2000). “Schoenberg Rewrites his Will: A Survivor from Warsaw, op. 46.” In
Political and Religious Ideas in the Works of Arnold Schoenberg. Berman, Russell and Charlotte Cross, (Eds). New York, Garland.
“Orchestra Concerts: A Survivor from Warsaw Given New York Premiere.” Musical America
Schiller, David. (2003). Bloch, Schoenberg, and Bernstein: Assimilating Jewish Music. Oxford, Oxford University Press.
Schmidt, Christian Martin. (1976). “Schönbergs Kantate Ein Überlender aus Warschau, op. 47.” Archiv für Musikwissenschaft 33 (3) : 174-188.
Schoenberg, Arnold. (1998). Arnold Schoenberg Self-Portrait: A Collection of Articles, Program notes, and Letters by the Composer about his own Works. Nono, Nuria (Ed). Pacific Palisades, CA, Belmont Music Publishers.
(1984). “For a Treatise on Composition (1931).” In Style and Idea: Selected Writings of Arnold Schoenberg. Leonard Stein, (Ed). Berkeley, University of California Press.
(1984). “Gustav Mahler.” In Style and Idea: Selected Writings of Arnold Schoenberg, Stein, Leonard (Ed). Berkeley, University of California Press.
Stein,Erwin (Ed.). (1964). Letters London, Faber and Faber.
(1984). “New Music: My Music (1930).” In Style and Idea: Selected Writings of Arnold
Schoenberg. Stein, Leonard (Ed). Berkeley, University of California Press.
(1984). “New Music, Outmoded Music, Style and Idea (1946).” In Style and Idea: Selected Writings of Arnold Schoenberg. Stein, Leonard (Ed). Berkeley, University of California Press.
(1949). Preface to “A Survivor from Warsaw.” Long Island City, NY: Bomart Music Publications.
Stein, Leonard (Ed). (1984). Style and Idea: Selected Writings of Arnold
Schoenberg. Berkeley, University of California Press.
(1951). A Survivor from Warsaw, Op. 46. Libretto by Arnold Schoenberg. London: Schirmer.
Strasser, Michael. (1995). “A Survivor from Warsaw as Personal Parable.” Music and Letters 76 (1) : 52-63.
Wlodarski, Amy Lynn. (2005). “Memory as Method: Mnemonic Structure in Arnold Schoenberg’s A Survivor from Warsaw.” Form Follows Function. Hamburg, University of Hamburg Press.
“Surviving the American Musical Marketplace: The Financial Motivations Behind the American Premiere of Arnold Schoenberg’s A Survivor from Warsaw.” Paper given at the Society for American Music Annual Conference, 2 March 2003.