Немецкий

Dicht bei Hamburg liegt ein Lager,
hinter Stacheldraht verbannt.
║: Dreimal tausend deutsche Männer,
Konzentrationäre sie genannt. :║

Unser Banner ist der Spaten,
„Teure Heimat“ Feldgeschrei.
║: Keine Träne, stets den Kopf hoch,
Konzentrationär, auch du wirst frei!:║

Worte froh hat uns geschmiedet,
zäher Wille ist erwacht,
║: denn die Jahre, die vergangen,
haben hart und eisern uns gemacht. :║

Früh am Morgen geht’s zur Arbeit,
ob nach Klinker oder Elb‘
║: Dreck, Morast und Schlamm und Kohldampf
– doch das Lied bleibt Tag für Tag dasselb‘. :║

Hört ihr nicht den Ruf der Heimat
beim Appell die Namen schrei’n?
║: Leuchtend kommt auch euch die Freiheit,
Mütter, eure Söhne kehren heim! :║

Concentration Camp Neuengamme, 1942
Lyrics: Alf Dortmann

Русский


Недалеко от Гамбурга есть лагерь,
окруженный колючей проволокой.
Здесь живут три тысячи немцев,
которых прозвали концентрационерами.

Лопата наше знамя,
Наш боевой клич – "За любимую Родину!"
Не плакать, держи выше голову,
Концентрационер, и ты обретешь свободу!

Эти слова бодрят,
В нас проснулась несгибаемая воля,
Ведь прошедшие годы сделали нас
жесткими и закаленными.

Рано утром все идут на работу,
На Клинкер или месить грязь Эльбы. 
Грязь, болотный ил или голод - 
Наша песня остается неизменной.

Разве вы не слышите зов родины,
Когда на перекличке выкрикивают ваши имена?
Свобода, сияя, придет и к вам!
Матери, ваши сыновья вернутся домой!

Концентрационный лагерь Нойенгамме, 1942 г.

Гимн лагеря Нойенгамме появился благодаря песенному конкурсу, в котором приняли участие около 30 лагерных поэтов-песеннников. Этот конкурс проходил весной 1942 года под руководством старшего заключенного и с ведома лагерного руководства. Песня "Концетрационер" (нем. Konzentrationäre) была признана победителем конкурса. Ее текст с небольшими изменениями известен также как "Песня лагеря Нойенгамме" (нем. Neuengammer Lagerlied). Возможно, эти различия появились во время распространения песни среди заключенных. В то же время, это служит доказательством того, что песня активно исполнялась в повседневной жизни лагеря и была популярна среди заключенных.