Песни из свидетельств

Как и многие предыдущие проекты по документированию Холокоста, HSFP был низовым проектом добровольцев, в основном представителей сообщества выживших, детей выживших и других членов сообщества. В центре проекта стоял Уильям Розенберг, глава нью-хейвенского "Фарбанда", лейбористской сионистской организации. Розенберг был президентом HSFP и не только поощрял участие выживших, но и проводил встречи в своем доме, а также собрал значительные средства на первые записи. С самого начала это была очень большая работа выживших для выживших. Например, Дори Лауб, одна из основателей проекта и основной интервьюер, была ребенком, пережившим трагедию в Черновице. Лауб работала вместе с местной телеведущей Лорел Влок, чей опыт работы на телевидении убедил ее в ценности использования видео для документирования Холокоста.

Архив как "архив" родился в 1981 году, когда HSFP передал 183 свидетельства на хранение в библиотеку Йельского университета благодаря работе Джеффри Хартмана, выдающегося профессора сравнительной литературы. Джеффри бежал из Франкфурта на "Киндертранспорте", а его жена Рене была одной из первых четырех выживших, записанных на пленку HSFP в мае 1979 года. Со временем сфера деятельности архива расширилась, и свидетельства стали записываться не только в Нью-Хейвене, но и присылаться в Нью-Хейвен более чем 30 партнерскими проектами, проводившими записи в Европе, Израиле, Северной и Южной Америке. Таким образом, Архив Фортунофф стал центральным хранилищем этой документации и взял на себя обязательство каталогизировать, сохранять и делать доступными эти свидетельства в течение всего времени. Партнерские проекты стали продолжением первоначальных "совместных усилий" местных волонтеров, часто выживших и детей выживших, обученных представителями Архива Фортунофф и внедренных в их сообщества. Таким образом, архив не только "производил" себя, но и "воспроизводил". Архив насчитывает более 4400 свидетельств на более чем 20 языках, записанных в период с 1979 года по сегодняшний день.

Музыкальные воспоминания

В рамках проекта Песни из свидетельств собираются и записываются песни и стихи, обнаруженные в записях, хранящихся в Йельском видеоархиве свидетельств о Холокосте имени Фортуноффа. Музыкант-резидент архива Зисл Слепович нашел эти песни, провел исследование об их происхождении, а затем сделал аранжировку и записал версии со своим ансамблем, в состав которого входит Саша Лурье. Песни и стихи, представленные в этом проекте, были исполнены или пересказаны в различных свидетельствах и отражают богатство аудиовизуальных документов. Это песни межвоенного периода, песни из гетто и лагерей. Первоначально эти песни исполнялись индивидуально и коллективно, но в свидетельствах выживших они пересказываются или исполняются отдельными людьми. Таким образом, они напоминают нам, что поющий их человек представляет всех тех, кто не выжил, чтобы петь снова, и напоминают нам об отсутствии первоначальной аудитории.

Профессор Тимоти Снайдер, руководитель архива Фортунофф, однажды сказал, что свидетельства, как и произведения искусства, обладают особой способностью пересекать границу между смертью и жизнью, между прошлым и настоящим. Исполнение этих песен не может произойти таким же образом в письменном источнике. Это может произойти только в аудио- или аудиовизуальном источнике. 

В своих показаниях Любовь К. (HVT-3280) рассказывает о нескольких песнях, написанных коллективно ее товарищами по заключению. Одна из них, "В маленьком дорфе в Смилтшенци", передает страдания еврейских матерей, разлученных со своими детьми и тоскующих по дому. Стиль и форма песни, исполненной Любовью, перекликаются с кабаре и театральными песнями межвоенного периода: