Zlata Razdolina

De la persécution soviétique à la commémoration de l'Holocauste

La vie de la compositrice juive russe Zlata Razdolina a radicalement changé en 1989 après la première de son adaptation musicale du « Requiem » d'Anna Akhmatova au Kremlin. Malgré le succès international de cette œuvre, celui-ci fit d'elle la cible de l'organisation antisémite et monarchiste d'extrême droite russe Pamyat, ce qui lui valut des menaces et des agressions qui la contraignirent à fuir en Israël en 1990.

Née à Leningrad en 1959, Zlata Razdolina fit preuve d'un talent musical exceptionnel dès son plus jeune âge, commençant à jouer du piano à quatre ans et à composer à cinq ans. À dix-sept ans, ses compositions étaient diffusées à la radio soviétique et elle est devenue membre de l'Union des artistes de Leningrad. Sa carrière s'est épanouie tout au long des années 1980 avec des représentations au Lenconcert, culminant avec sa composition historique du « Requiem » d'Akhmatova en 1988.

Le « Requiem », écrit pour orchestre symphonique, chœur et solistes, a remporté plusieurs concours et a été joué en Finlande, en Suède, en République tchèque et aux États-Unis. Cependant, ce succès a attiré l'attention indésirable de groupes antisémites, rendant sa position en Russie intenable.

Commémoration de l'Holocauste à travers la musique

Après s'être installée en Israël, Razdolina a continué à se concentrer sur l'interprétation musicale d'œuvres historiques et culturelles importantes. En 1997, elle acheva l'une de ses compositions les plus importantes : le Requiem de l'Holocauste, une adaptation musicale du « Chant du peuple juif assassiné » d'Itzhak Katzenelson. Cette œuvre puissante retrace l'extermination de la vie juive à Varsovie et est considérée comme l'œuvre la plus importante de Katzenelson pendant la période de l'Holocauste.

Origines et signification du poème

Katzenelson, l'un des écrivains les plus prolifiques de sa génération, a écrit ce poème pendant sa détention dans un camp de transit à Vittel, en France, peu avant sa déportation à Auschwitz. Bien qu'il ait écrit en hébreu et en yiddish avant la guerre, il a choisi le yiddish pour cette œuvre intitulée « Dos Lid fun Oysgehargetn Yidishen Folk », afin de communiquer directement avec les masses juives dont la langue maternelle était le yiddish.

Le poème a été enterré dans le sol de Vittel, où il est resté jusqu'à la fin de la guerre. Après sa découverte, il a été transporté au musée du kibboutz des combattants du ghetto, qui porte le nom de Katzenelson. Publié pour la première fois en 1945, environ un an après la mort de l'auteur dans les chambres à gaz d'Auschwitz, l'ouvrage a depuis fait l'objet de nombreuses éditions en hébreu et en yiddish et a été traduit dans de nombreuses langues, dont l'anglais, l'allemand et le russe.

En tant que témoin des événements qu'il décrit, Katzenelson considérait le sort des Juifs de Varsovie comme représentatif de celui de tous les Juifs victimes de l'oppression nazie. Son œuvre épique combine une chronique poétique avec un amour profond pour ses compatriotes juifs et une intense répulsion envers leurs meurtriers.

La composition musicale

Le Requiem de l'Holocauste de Razdolina, d'une durée de près d'une heure, comprend des partitions pour grand orchestre, chœur et chantre. La version symphonique a été enregistrée par le Moravska Filharmonia-Olomouc en République tchèque, sous la direction du maestro Victor Feldbrill de Toronto, au Canada.

L'œuvre a été créée à New York en 2002 à la cathédrale Saint-Jean-le-Divin, interprétée par l'Orchestre philharmonique de Brooklyn sous la direction du chef d'orchestre Arkady Leytush. L'acteur hollywoodien Fritz Weaver, connu pour son rôle dans la série télévisée « Holocaust », a assuré la narration tandis que Razdolina elle-même chantait en hébreu et jouait du synthétiseur.

En 2012, Razdolina a élargi ses compositions sur le thème de l'Holocauste avec « Korczak », sur des paroles de Jiro Kondo. Cette œuvre rend hommage à Janusz Korczak, enseignant et auteur renommé qui a refusé d'abandonner les enfants de son orphelinat lorsqu'ils ont été déportés à Treblinka, choisissant plutôt de les accompagner vers leur destin.

Musical Legacy

Le répertoire de Razdolina va au-delà de ses œuvres sur le thème de l'Holocauste et comprend plus de six cents romances et chansons inspirées des poètes classiques russes, notamment Akhmatova, Nikolay Gumilyov, Marina Tsvetayeva et Igor Severyanin. En Israël, elle a élargi son travail pour inclure des compositions inspirées de poètes israéliens tels que Rachel, Y. Volakh et L. Goldberg.

Elle a notamment contribué à la culture israélienne en composant la bande originale de la série télévisée « Le procès de Kastner », qui a remporté l'Oscar israélien de la meilleure série dramatique en 1994. Elle a composé pour de nombreux théâtres à Saint-Pétersbourg et en Israël, créant des œuvres pour des orchestres symphoniques, des chœurs et des ensembles de chambre.

Razdolina est membre active de plusieurs organisations prestigieuses, notamment l'Organisation des compositeurs israéliens, l'Union israélienne des artistes du spectacle, la Fédération internationale des acteurs et l'Alliance internationale des femmes dans la musique. Ses œuvres continuent d'être jouées à l'échelle internationale, avec des tournées de concerts couronnées de succès aux États-Unis, au Canada et en Russie, où elle s'est produite dans des lieux tels que le musée Anna Akhmatova et le Club international de Saint-Pétersbourg.