Zlata Razdolina

Dalla persecuzione sovietica alla commemorazione dell'Olocausto

La vita della compositrice ebrea russa Zlata Razdolina cambiò drasticamente nel 1989, dopo la prima del suo allestimento musicale del "Requiem" di Anna Akhmatova al Cremlino. Nonostante l'acclamazione internazionale dell'opera, il suo successo la rese un bersaglio dell'organizzazione russa di estrema destra antisemita e monarchica Pamyat, con conseguenti minacce e attacchi che la costrinsero a fuggire in Israele nel 1990.

Nata a Leningrado nel 1959, Razdolina ha mostrato un eccezionale talento musicale fin da piccola, iniziando a suonare il pianoforte a quattro anni e a comporre a cinque. A diciassette anni le sue composizioni sono state trasmesse dalla radio sovietica e ha ottenuto l'adesione all'Unione degli artisti di Leningrado. La sua carriera fiorì negli anni Ottanta con esibizioni al Lenconcert, culminando nella sua storica composizione del "Requiem" della Akhmatova nel 1988.

Il "Requiem," scritto per orchestra sinfonica, coro e solisti, vinse numerosi concorsi e fu eseguito in Finlandia, Svezia, Repubblica Ceca e Stati Uniti. Tuttavia, questo successo attirò l'attenzione indesiderata di gruppi antisemiti, rendendo la sua posizione in Russia insostenibile.

La commemorazione dell'Olocausto attraverso la musica

Dopo essersi trasferita in Israele, Razdolina ha continuato a dedicarsi alle interpretazioni musicali di opere storiche e culturali significative. Nel 1997 ha completato una delle sue composizioni più importanti: il Requiem dell'Olocausto, un'interpretazione musicale del "Canto del popolo ebraico assassinato" di Itzhak Katzenelson. Questa potente opera racconta lo sterminio della vita ebraica a Varsavia ed è considerata il lavoro più significativo di Katzenelson durante il periodo dell'Olocausto.

Le origini e il significato del poema

Katzenelson, uno degli scrittori più prolifici della sua generazione, scrisse la poesia durante la sua detenzione in un campo di trasporto a Vittel, in Francia, poco prima della sua deportazione ad Auschwitz. Sebbene prima della guerra scrivesse sia in ebraico che in yiddish, scelse lo yiddish per questo componimento - intitolato "Dos Lid fun Oysgehargetn Yidishen Folk"- cercando una comunicazione diretta con le masse ebraiche la cui lingua madre era lo yiddish.

La poesia fu sepolta nel terreno di Vittel, dove rimase fino alla fine della guerra. Dopo il suo ritrovamento, fu trasportata al Museo del Kibbutz dei combattenti del ghetto, che porta il nome di Katzenelson. Pubblicata per la prima volta nel 1945, circa un anno dopo la morte dell'autore nelle camere a gas di Auschwitz, l'opera è apparsa in numerose edizioni in ebraico e yiddish ed è stata tradotta in molte lingue, tra cui inglese, tedesco e russo.

Come testimone degli eventi che descriveva, Katzenelson vedeva il destino degli ebrei di Varsavia come rappresentativo di tutti gli ebrei coinvolti nell'oppressione nazista. La sua opera epica combina la cronaca poetica con il profondo amore per i suoi compagni ebrei e l'intensa repulsione per i loro assassini.

La composizione musicale

Il Requiem per l'Olocausto di Razdolina, della durata di quasi un'ora, presenta partiture per grande orchestra, coro e cantore. La versione sinfonica è stata registrata dalla Moravska Filharmonia-Olomouc nella Repubblica Ceca, diretta dal Maestro Victor Feldbrill di Toronto, Canada.

L'opera è stata eseguita in prima assoluta a New York, nella Cattedrale di San Giovanni Divino, nel 2002, dalla Brooklyn Philharmonic Orchestra diretta da Arkady Leytush. L'attore hollywoodiano Fritz Weaver, noto per il suo ruolo nella serie televisiva "Holocaust," ha fatto da narratore, mentre la stessa Razdolina ha cantato in ebraico e suonato il sintetizzatore.

Nel 2012, Razdolina ha ampliato le sue composizioni a tema Olocausto con "Korczak," con testi di Jiro Kondo. Questo brano commemora Janusz Korczak, il famoso insegnante e autore che si rifiutò di abbandonare i bambini del suo orfanotrofio quando furono deportati a Treblinka, scegliendo invece di accompagnarli al loro destino.

Eredità musicale

Il repertorio di Razdolina va oltre le sue opere a tema Olocausto e comprende oltre seicento romanze e canzoni basate su poeti classici russi, tra cui Akhmatova, Nikolay Gumilyov, Marina Tsvetayeva e Igor Severyanin. In Israele, ha ampliato il suo lavoro includendo composizioni basate su poeti israeliani come Rachel, Y. Volakh e L. Goldberg.

Il suo contributo alla cultura israeliana comprende la colonna sonora della serie televisiva "Kastner's Trial," che ha vinto l'Oscar israeliano per la migliore serie drammatica nel 1994. Ha composto per numerosi teatri sia a San Pietroburgo che in Israele, creando opere per orchestre sinfoniche, cori ed ensemble da camera.

Razdolina è membro attivo di diverse organizzazioni prestigiose, tra cui l'Organizzazione israeliana dei compositori, l'Unione israeliana degli artisti dello spettacolo, la Federazione internazionale degli attori e l'Alleanza internazionale delle donne nella musica. Il suo lavoro continua a essere eseguito a livello internazionale, con tournée di successo negli Stati Uniti, in Canada e in Russia, dove si è esibita in luoghi come il Museo Anna Akhmatova e il Club Internazionale di San Pietroburgo.