Румковский Хаим
Слова: Янкеле Гершковича
Мелодия: народная
Исполнена: Яковом Ротенбергом
Записана Гилой Флам, Израиль 1984 г.
Евреи благословлены жизнью (хаим, ид. трансл. khayim),
Жизнью в мире смерти.
Хаим из Дома Жизни (кладбище)
Румковский Хаим с его великим чудом.
Ведь он творит чудеса, ой,
Каждый день так, –
Что кричат "Гевалт": ой, ой, ой,
Каждый задает
Второй вопрос, ой,
Но говорит этот Хаим: все хорошо!
Припев:
Потому что, он наш Хаим,
Он дает нам отруби,
Он дает нам помои,
Он дает нам манну.
Некогда в пустыне евреи ели манну,
Сегодня уже каждая жена ест своего мужа (игра слов: манна и муж на идиш произносятся одинаково).
Румковский Хаим все хорошо продумал,
Хорошо трудился день и ночь,
Он посадил гетто на диету
И кричит "Гевалт", что он прав!
Хаим Вейцман сказал,
Что хочет евреев в Палестине собрать.
Он звал их пахать, сеять,
И там их хорошо закопал.
А наш Хаимчик,
Румковский Хаим,
Дает нам каждый день объедки:
Одному кусок хлеба,
Второму кусок конины,
От которых мы тоже ляжем глубоко в землю.
Припев: Потому что, он наш…
Третий Хаим из Дома Жизни,
Заключил хорошую сделку с ангелом смерти:
Он поставляет ему побольше мертвецов,
Он поставляет ему день и ночь.
Ангел смерти взялся за дело
Быстро за работу
Он делает из каждого силача развалину:
Он делает это быстро,
Он делает это хорошо,
Он целое гетто обессилил и утомил
Припев: Потому что, он наш…
Летним днем,
Жарким днем,
Идет Румковский по улице,
Выглядит царем.
Ой, одет в светлое,
И в темных очках,
Полиция вокруг охраняет.
Я скажу вам больше:
Наш король сед,
Пусть живет до ста лет!
Припев: Потому что, он наш…
Румковский Хаим – Старейшина евреев,
Назначен Гестапо.
Мы евреи – его братья,
А он – наш отец-кормилец.
Он творит чудеса,
Каждый день такие,
Что криком кричать: ой-ой-ой!
Каждый задает
Второй вопрос, ой!
Говорит Хаим: это хорошо, это выход!
Rumkovski khayim
Yidalekh zaynen gebentsht mit khayim,
Khayim leolam muves,
Khayim fin beys ha’khayim,
Rumkovski khayin mit zayn groysn nes.
Er makht dekh nisim oy,
Yeydn tug azoy,
Gevald tsi shrayen oy,oy,oy,
Yeyder ayner freygt:
A tsvayte shayle, oy,
Zugt er khayim s’iz git azoy!
Припев:
Vayl [er iz] indzer khayim,
Er get indz klayen,
Er get indz gropn,
Er get indz man.
Fartsaytns hobn di midber yidn gegesn man,
Haynt est shoyn yeder vayb ir man.
Rumkowski khayim hot git getrakht,
Gearbet shver bay tug by nakht,
Gemakht a geto in a dyeto
In er shrayt gevald a[z] er iz gerakht!
Khayim vaytsman hot gezugt:
Az er vil di yidn in palestina hobn.
Hot zay gehaysn akern zeyen,
Er hot zay dortn git bagrubn.
Ober indzer khayim’l
Rumkoski khayim,
Er get indz yeydn tug shrayim:
Ayner a shtik broyt,
In tsvaytn a shtik ferd,
Me leygt by eyem oykh tif in drerd.
Припев:
Vayl iz indzer…
Der driter khayim fin beys ha’khayim,
Hot mit malekh [ha]muves a git gesheft gemakht:
Er zol im tsishtelm maysim vus mer,
Er zol im tsishteln bay tug bay nakht.
Hot zekh der malekh [ha]muves genimen
Tsi der arbet shnel
Er makht fin yedn giber oy a tel:
Er makht des flink,
Er makht des git,
Er makht di gantser geto shvakh in mid.
Припев:
Vayl iz indzer…
In a zimer tug,
Geveyzn iz a tug a hayser,
Geyt rumkovski in der gas,
Er zet dekh oys vi a keyser.
A hele antsug, oy,
In tinkele briln,
Politsay arum bevakht.
Ikh zug aykh guer
Indzer keyser hot gruer huer,
Lebn zol er gantse hindert yuer!
Припев:
Vayl iz indzer…
Rumkovski khayim der eltster yude,
Iz ungeshtelt by di Gestapo.
Miye yidalakh zaynen zayne bruder,
In er farzorgt indz di papo.
Er makht dekh nisim oy,
Yeydn tug azoy
Gevald tsi shrayen oy,oy, oy!
Yeyder ayner freygt:
A tsvayte shayle, oy!
Zugt er khayim s’iz git azoy!