Не горюйте, евреи
Основой для создания песни "Не горюйте, евреи" послужили слухи о создании еврейского государства на территории Палестины, находившейся под управлением Британии (Британский мандат). Песню сочинил и исполнял в гетто уличный певец, "трубадур гетто" Янкеле Гершкович на мелодию другой идишской песни "Боритесь" (ид. трансл. Kemfn).
Яков Ротенберг назвал эту песню Гершковича пророческой, ведь в припеве звучат утешение и надежда, призыв не тревожиться, поскольку по Божьей воле все евреи соберутся в Израиле – на Земле Обетованной.
Тема создания еврейского государства в песне повторяет идеи, описанные в Бальфурской Декларации 1917 года. Автор песни утверждает, что Америка оказывает давление на Британию, побуждая ее отдать Палестину евреям. В результате, уже приехавшие в Палестину евреи добиваются подписания соглашения. На самом деле, создание еврейского государства произошло гораздо позже, после принятия резолюции ООН в 1947 году.
Во втором куплете говорится о том, что независимому Израилю нужна будет своя армия – эта мысль была для обитателей гетто лишь радужной мечтой.
Запись песни в исполнении Якова Ротенберга была сделана в Израиле Гилой Флам.
Мажорная мелодия с характерным маршевым ритмом была заимствована из довоенной песни "Воровская песня" (трансл. ид. "Ganovim lid"), сочиненной Давидом Бейгельманом, которая, по-видимому, была популярна в еврейском театре и перекочевала на сцену "кабаре" в гетто.