Diana Blumenfeld and Jonas Turkow), two Jewish actors in Poland. Photographed during the show "Dream Theory of Freud" staged in the Warsaw. Ghetto Fighter House.

Diana Blumenfeld nació en Varsovia en 1906. Fue una de las intérpretes musicales más talentosas y queridas del gueto de Varsovia. Si bien estudió piano formalmente, se destacó como cantante y su hermosa voz contralto inspiró a algunos de los mejores compositores de Varsovia, quienes compusieron canciones especialmente para ella.

En 1923, Blumenfeld se casó con Yonas Turkov, quien iba camino a convertirse en uno de los actores más exitosos del mundo teatral idish del período de entreguerras. Una vez encerrada en el gueto, junto con su esposo, familiares y amigos, Diana continuó cantando y se presentaba en cafés y en el teatro del gueto "Femina" de la calle Leshno. Cantaba Kulis (“Culí”), Di Broyt Farkoyfern (“El vendedor de pan”) y A Yid (“Un judío”), entre otras canciones. Tal era su popularidad que Mordechai Gebirtig le envió sus nuevas canciones para que ella las difundiera por todo el gueto.

Junto con su marido, Blumenfeld logró escapar de la liquidación del gueto. La pareja fue clave para la reforma inmediata de la cultura judía polaca de la posguerra. El primer evento organizado por la Asociación de Escritores Judíos, Periodistas y Actores (de la que Turkov era Presidente) fue un concierto que tuvo lugar en diciembre de 1944. En el hall del Conservatorio de Lublin, la voz contralto de Blumenfeld sonó con canciones en idish de una comunidad que había sido casi totalmente diezmada por el genocidio nazi.

Diana Blumenfeld también cantó con frecuencia en la radio polaca de Lublin y Varsovia, recorrió los campos de refugiados de Alemania y dio conciertos para los sobrevivientes. Sin embargo, tanto ella como su esposo rápidamente se dieron cuenta de que el mundo de los judíos europeos orientales ya no existía y que ya no podían presentarse en lo que consideraban un cementerio masivo. Blumenfeld y Turkov dejaron Polonia en 1945 e hicieron una gira por Europa antes de iniciar una carrera internacional. Actuaron y cantaron por todo Norteamérica y Sudamérica, como así también por Israel. Diana Blumenfeld falleció en Nueva York en 1961.

Referencias

Cohen, N., ‘The Renewed Association of Yiddish Writers and Journalists in Poland, 1945-48’. Available at: www2.trincoll.edu/~mendele/tmr/tmr09004.htm.

Fater, Y., 1970. Yidishe muzik in poyln tsvishn beyde velt-milkohmes, Tel Aviv: Velt federatsye fun poylishe yidn.  

Gilbert, S., 2005. Music in the Holocaust: Confronting Life in the Nazi Ghettos and Camps, Oxford: Oxford University Press.  

Katsherginski, S. & Leivick, H. eds., Lider fun di Getos un Lagern, New York: Alveltlekher Yidisher Kultur-Kongres.