Хелена Вертхейм

Хелена Вертхейм — оперная певица, родившаяся в Варшаве в 1879 году. В межвоенные годы она пела на сценах Польши и за рубежом и была среди первых музыкантов, прозвучавших на польском радио. В августе 1925 года она приняла участие в «Вечере Чайковского», который передавала одна из первых варшавских радиокомпаний; судя по всему, это было её первое выступление перед микрофоном. Пятнадцать лет спустя она оказалась в Варшавском гетто, где числится среди артистов сцены и где работала в одной из немецких мастерских на улице Генся. Там она погибла во время немецкой акции в январе 1943 года: её расстреляли вместе с группой женщин, спрятавшихся в кладовой под грудой перьев. О её гибели рассказывает еврейский актёр и режиссёр Йонас Турков, знавший её в гетто и называвший её «известной оперной певицей».

Она родилась 25 июня 1879 года в Варшаве; её описывают как сопрано, выступавшее на оперных сценах в Польше и за границей в межвоенные годы. По мужу она была связана с семьёй, известной в польско-еврейском искусстве: Турков дважды называет её невесткой художника Вицека Браунера — Винценты, или Ицхока, Браунера (1887–1944), участника лодзинской авангардной группы «Юнг-идиш», который находился в Лодзинском гетто и в августе 1944 года был депортирован в Освенцим. Турков называет её также Вертхейм-Браунер, а в указателе — Браунер-Вертхейм, так что, по-видимому, она носила фамилию мужа наряду со своей.

Летом 1925 года польскому радиовещанию было всего несколько месяцев. Коммерческая компания Polskie Towarzystwo Radiotechniczne начала опытные передачи в Варшаве в феврале того же года — более чем за год до того, как государственное Польское радио открыло регулярное вещание. Программы были короткими и смешанными, их строили вокруг тех исполнителей, которых удавалось привести в студию, а вечер, посвящённый одному композитору, был привычным форматом. В субботу 1 августа 1925 года, с восьми до десяти вечера, на волне 385 метров компания передала «Вечер Чайковского» — инструментальные пьесы, арии и романсы. В нём участвовали уже знакомое слушателям трио Лидии Кмитовой и тенор Мечислав Салецкий, а также Хелена Вертхейм, вероятно впервые выступавшая перед радиослушателями. Программа была анонсирована в радиоеженедельнике Radjofon Polski 31 июля 1925 года.

Евреи Варшавы были заперты в гетто в ноябре 1940 года. Музыкальная жизнь там была обширной и какое-то время разрешённой: пять театров, кафе с кабаретными программами, симфонический оркестр и музыканты, игравшие на улицах. Йонас Турков, до войны актёр и режиссёр, был одним из организаторов этой деятельности, а позднее — одним из её летописцев. В составленном для воспоминаний списке артистов сцены и эстрады гетто Хелена Вертхейм значится среди примерно пятидесяти имён, рядом с Вирой Гран, Марысей Айзенштадт и сопрано Чеславой Перенсон. Именно через этот список она попала в интернет-базу данных Варшавского гетто, где записана как творческий работник, находившийся в гетто.

Повествование Туркова помещает её точнее. После массовых депортаций лета 1942 года, когда оставшееся население сосредоточили вокруг немецких мастерских, он описывает, как его польский друг Герард Гадейский получил месячный пропуск, чтобы войти в гетто и навестить своих знакомых: семью Юлиана Ноймарка, «певицу Хелену Вертхейм (невестку художника Вицека Браунера)» и самого Туркова. Перечисляя работников металлических мастерских Носсена на улице Генся, Турков называет врача и общественного деятеля Давида Вдовинского, доктора Бакмана, Зигмунта Альтера, своего шурина Пинкуса Блюменфельда и «певицу Вертхейм-Браунер». Он добавляет практическое замечание об этом месте: мастерская стояла близко к еврейскому кладбищу на улице Окоповой, и оттуда можно было поддерживать связь с польской стороной стены. К зиме 1942 года работа в немецкой мастерской была главной доступной в гетто защитой, и присутствие Вертхейм там означает, что ей выдали рабочую карточку и что летом её не депортировали в Треблинку.

С 18 по 21 января 1943 года немцы предприняли новый этап депортаций. Около пяти тысяч человек были отправлены в Треблинку, примерно 1170 убиты в самом гетто. Акция натолкнулась на первое организованное вооружённое сопротивление в Варшаве и была прекращена через четыре дня — поэтому её помнят прежде всего как пролог к восстанию, вспыхнувшему тремя месяцами позже. Она затронула и мастерские, и именно в мастерской погибла Вертхейм. Турков узнал об этом, когда получил разрешение и прошёл по опустевшим улицам Кармелицкой и Новолипкам, чтобы навестить шурина в мастерской Носсена:

«Я узнал о разгроме, который немцы учинили там во время январской „акции“; убитых было много, среди них — известная оперная певица Хелена Вертхейм, невестка художника Вицека Браунера. Когда во время „акции“ очередь дошла до мастерской Носсена, несколько женщин, в их числе Вертхейм, решили спрятаться в кладовой, среди груды перьев. Немцы вошли туда и дали по этой груде очередь из пулемётов; под ней лежали спрятавшиеся женщины. Все они погибли и окрасили перья своей кровью».

После акции, добавляет Турков, катафалк Мордехая Пинкерта, похоронщика гетто, забрал тела и отвёз их на кладбище на улице Генся.

Справочные издания, называющие Хелену Вертхейм, относят её смерть примерно к 1942 году. Турков, находившийся тогда в гетто и опубликовавший свой рассказ в Буэнос-Айресе в 1948 году, относит её к январской акции 1943 года, и предпочтение следует отдать его датировке.

Источники

'Helena Wertheim'. Internetowy Słownik Biograficzny Artystów Scen Polskich. janek.czarnieckiego.pl/artysta/helena-wertheim/

Muzeum Sztuki w Łodzi. 'Brauner, Wincenty (Icchak)'. zasoby.msl.org.pl/martists/view/612

Muzeum Miasta Łodzi. 'Jung Idysz'. Panteon Wielkich Łodzian. panteon.muzeum-lodz.pl/jung-idysz/

'Piosenkarze i artyści sceny w getcie'. Internetowa baza danych i mapa getta warszawskiego. getto.pl/pl/Wydarzenia/Piosenkarze-i-artysci-sceny-w-getcie

Posen Library of Jewish Culture and Civilization. 'Vincent Brauner (Yitskhok Broyner)'. www.posenlibrary.com/author/vincent-brauner-yitskhok-broyner

RadioPolska. 'Wydarzyło się 1.08.1925'. 100 lat polskiej radiofonii. radiopolska.pl/100lat/wydarzylo_sie_19250801 (со ссылкой на Radjofon Polski, 31 июля 1925).

Turkow, Jonas. Azoy iz es geven: hurbn Varshe. Buenos Aires: Tsentral-farband fun Poylishe Yidn in Argentine, 1948, с. 232, 242–243, 330, 476. archive.org/details/nybc200782

Turkow, Jonas. C'était ainsi: 1939–1943, la vie dans le ghetto de Varsovie. Париж, 1995, с. 201.

'Wertheim Helena'. Internetowa baza danych i mapa getta warszawskiego. getto.pl/en/People/W/Wertheim-Helena-Unknown

Żydowski Instytut Historyczny. '1943: styczniowa akcja likwidacyjna w getcie warszawskim'. www.jhi.pl/artykuly/1943-styczniowa-akcja-likwidacyjna-w-getcie-warszawskim,424