Geto getunya
'Geto getunya' es una crónica de los hechos que tuvieron lugar en el gueto de Lodz hacia fines del verano de 1940. La angustia y la falta de trabajo hicieron que los habitantes del gueto protestaran contra Rumkowski y que llevaran a cabo manifestaciones públicas. Rumkowski, cuya vida estaba amenazada, decidió establecer una fuerza policial judía para su protección personal, el Sonderkommando, que se ocupaba de asuntos internos. Este grupo de policía especial estaba conformado por todos los hombres fuertes que Rumkowski pudo encontrar en el gueto.
Lleno de ironía, el estribillo rinde homenaje a una mujer. Sin embargo, la mujer, pequeña y débil, simboliza a los habitantes del gueto, mientras que los hombres fuertes son el Sonderkommando; allí no para proteger a la mujer sino simplemente para mantenerse vivos, fuertes y felices. El hombre fuerte ‘obtiene lo más lindo y lo mejor de todo, incluso un puesto del más alto rango’, mientras que el ‘pobre hombre intelectual deambula como un cadáver’.
¿Qué les queda a los habitantes? Cantar. En cada idioma lloran que quieren comer. En esta canción, toda la situación se describe en términos negativos. El verso utiliza algunas palabras de la propia jerga del gueto, tales como kolacja (en idish: kulatsye), una palabra polaca que significa ‘cena’ y que aquí se refiere a una comida que se daba como un premio a los mejores trabajadores cada catorce días en las cocinas públicas del gueto de Lodz.
What is left for the inhabitants? Singing. In every language they cry that they want to eat. In this song the whole situation is described in negative terms. The verse uses a number of ghetto slang words, such as kolacja (Yiddish: kulatsye), a Polish word for 'dinner,' which here refers to a meal given as a prize to the best workers once every fourteen days at the public kitchens in Łódź Ghetto.
La melodía de esta canción es probablemente de origen judío. Es una reminiscencia de una canción judía creada a partir de temas melódicos cortos en secuencias, a los que uno podría agregar una creciente cantidad de secuencias.