Idish

Letra: Yankele Hershkowitz
 
In geto s’iz du a shteyger
[Czarnieckego Znany]
 
In geto s’iz du a shteyger,
Er klapt shoyn vi a zeyger,
Alts iz du markotno,
Nishtu kayn bez-rebotno,
Men est gebrutns
Men shpilt in kurtn,
Der gantser bayrat iz haynt mat,
Er hot kayb breyre,
Far an’veyre,
Der prezes shtarker iz a khvat.

Español

El famoso gueto
[Famosa Czarnieckego]
Letra: Yankele Hershkowitz   

El famoso gueto,
Funciona como un reloj,
Todo está en orden,
No hay desempleo,
Comen asado,
Juegan a las cartas,
Todo el Beirat es corrupto.
Él [Rumkowski] no tenía opción,
Porque era un delito,
El presidente es fuerte, omnisciente y valiente.

 

Esta canción fue escrita hacia fines de 1940, cuando el gueto de Lodz se volvió más organizado y se abrieron nuevos talleres. Las primeras dos líneas marcan la escena: mientras los reclusos trabajaban y morían de hambre, los amigos de Rumkowski organizaban una gran fiesta para sí mismos.

El contraste de Rumkowski y sus amigos con el sufrimiento del resto de los habitantes de guetos también es un tema habitual en otras canciones. La calle Czarnieckego era conocida como el lugar donde se encontraba la prisión del gueto. El cantante no envidiaba a los prisioneros, que se sentaban mientras los miembros de la autoridad favorecida, el Beirat, disfrutaban de la ‘buena vida’. El Beirat nunca fue castigado por sus crímenes mientras el Presidente Rumkowski estuvo en el poder porque él era su amigo y era fuerte.

Esta canción fue compuesta y cantada por primera vez por Yankele Hershkowitz. Fue recordada y cantada aquí por Yaakov Rotenberg.