Esta versión fue recordada por Yaakov Rotenberg y grabada por Gila Flam.

Idish

Ikh fur in keltser kant
Letra: Yankele Hershkowitz 
  
Estribillo:
Ikh fur in keltser kant,
Dort est men retekhlekh mit shmant,
Mayrn, burkes far a drayer,
Khutsi khinem krigt men ayer.
Dortn s’leybn iz nisht tayer,
Fur avek zay nisht kayn frayer.
Ikh fur in keltser kant,
Dort est men retekhlekh mit shmant.
 
Verso:
Dort boyet zikh a naye medine
In dem zayen mir kayn grine,
Rumkowski Khayim vet zayn indzer fraynt
Servus yidn servus
Ikh fur nokh haynt!
  
Estribillo:
Ikh fur in keltser kant…

Español

Me voy a Kielce
Letra: Yankele Hershkowitz

Estribillo:

Me voy a Kielce,
Donde comen rábanos con crema,
Zanahoria y remolachas tanto como uno desee,
Y huevos a mitad de precio,
Allí la vida no es cara,
Vé allí, no seas tonto
Me voy a Kielce,
Donde comen rábanos con crema.

Verso:

Allí, construyen una nueva nación,
Nadie allí será ‘verde’
Rumkowski Khayim será nuestro amigo
Adiós, judíos
Me voy ya mismo.

Estribillo: I’m going to Kielce…

Ésta es otra crónica sobre un rumor que extendió por todo el gueto: que en la región de Kielce, los judíos vivían libremente y que tenían mucho para comer, como antes de la guerra.

La canción menciona la comida, la mercancía más deseable en el gueto donde nunca había suficiente para comer. Su descripción de los alimentos es realista pero sus fantasías rozan un cinismo crudo cuando describe la nueva nación liderada por un Rumkowski ‘amistoso’.

La canción, con sus variantes, deja en claro que la gente estaba desesperada por salir del gueto: ‘tienen la pasión diabólica’, como si estuvieran poseídos por el diablo. Quieren vivir en una tierra judía libre donde no tengan que usar la detestada estrella amarilla.

Esta canción fue compuesta e interpretada en el gueto por Yankele Hershkowitz. La melodía y la estructura de la canción son de origen judío y son similares a las de Ikh fur kayn Palestina (Me voy a Palestina). Su modalidad menor y repeticiones melódicas son características de la música popular idish.