La chanson des V

Il ne faut pas
Désespérer
On les aura.
Il ne faut pas
Vous arrêter
De résister.
N’oubliez pas
La lettre V
Ecrivez la chantonnez la VVVV.
Sur les murs et
Sur les paves
Faites des V
Mais vous pouvez
Faire endever
Les Doryphores
Et sans remords
Et sans danger
Vous sifflerez
Et chanterez
VVVV

Русский

Не нужно
Отчаиваться,
Мы их победим!
Не нужно
Переставать
Сопротивляться!
Не забывайте
Букву V
Пишите её, напевайте её
Победа, Победа, Победа...

На стене,
На мостовых
Пишите буквы V!
Но вы можете
Заставить брызгать слюною
Немцев,
И без сожаления,
И не чувствуя себя в опасности,
Вы будете свистеть,
Вы будете петь
V, V, V, V!
Победа, Победа, Победа!

Во время Второй мировой войны вступительные аккорды Пятой симфонии Бетховена стали ярким символом для союзных войск. Короткий-короткий-короткий-длинный: этот музыкальный рисунок соответствовал литере "V" в азбуке Морзе и, благодаря известному жесту Уинстона Черчилля (разведенные в стороны указательный и средний пальцы поднятой вверх правой руки), воспринимался как обозначение слова "победа" (англ. Victory). В послевоенной Америке знак "V" наряду с американским орлом (белоголовым орланом), стал одним из национальных символов.

В этом есть определенный парадокс: во время бомбардировок Англии нацистами британские солдаты искали утешения в немецкой музыке. Многие наслаждались иронией момента и тем эффектом сплоченности, которые возникали во время боевых действий в войсках союзников благодаря произведению Бетховена. Само имя Бетховена стало символом свободолюбия и сопротивления диктатуре после того, как он не признал самопровозглашение Наполеона императором Франции в 1804 году.

Для французов Пятая симфония Бетховена также была символом солидарности и сопротивления. Весной 1941 года, во время "Лондонского Блица" (серия налетов немецкой авиации на Лондон) Морис Ван Моп (Maurice van Moppes) написал "Песню свободы" (фр. La chanson des V), в которой были использованы первые такты симфонии. Песня звучала в эфире Радио-Лондон (Radio-Londres) 1 июня 1944 года, в день, когда союзники объявили о начале вторжения во Францию. Также песня вошла в брошюру "Песни Би-Би-Си" (фр. Chansons de la BBC), которую сбросили над Францией парашютисты Королевских ВВС для поднятия боевого духа участников Сопротивления и демонстрации поддержки со стороны англичан.

  Дэйзи Фанкорт

Список литературы

Hamburger, Michael ed., Beethoven: Letters, Journals and Conversations (New York, 1960)

Van Moppes, Maurice Chansons de la BBC et images de Paris (Paris, 1945)