Яков Ротенберг петь в этой записи

идиш

Men darf tsi kemfn 
 
Припев:
Men darf tsi kemfn,
Shtrak tsi kemfn
Oy, az der arbeter zol nisht laydn noyt!
Men tur nisht shvaygn
Nor hank shaybn
Oy, vet er ersht gringer
Krign a shtikl broyt.
 
Merin der nayer keyser
Er iz a yid a heyser
Er shtamt fin klaynem shtetl
Er hot amul gehat a berdl
Er zugt indz tsi tsi geybn,
Men zol es nor darleybn,
Poyln bay dem yeke
Men zol efenen di geto 
 
Припев: Men darf tsi …

Надо бороться

Надо бороться
Слова: Янкеле Гершковича
Музыка: Давида Бейгельмана
 
Припев:
Надо бороться,
Упорно бороться,
Ой, чтобы рабочий не страдал в нужде!
Нельзя молчать,
Надо стекла бить,
Ой, будет ему легче,
Получить кусок хлеба.

Мерин — новый король,
Он пламенный еврей:
Он родом из маленького местечка,
И сам когда-то носил бородку.
Он обещает нам выдать,
Нужно только дожить до этого,
Поляков за йеке. Нужнооткрыть ворота гетто.

Припев: Надо бороться…

Рефреном в песне "Надо бороться" (ид. трансл. Men darf tsi kemfn) звучит призыв рабочих к оружию. В стенах Лодзинского гетто этот припев утратил свой первоначальный смысл и стал призывом к выживанию, к борьбе с руководством гетто, которое унижало своих собратьев.

"Надо бороться" - это  политическая сатира, в которой используются слухи о возможной смене руководства юденрата. Это намек на появлениеи нового правителя, который единственный может убедить немцев открыть ворота гетто.

Мозес Мерин, член Центрального комитета еврейских старейшин в Сосновице (восточная часть Верхней Силезии), посетил Лодзь в конце 1940 года. У Мерина сложилась хорошая репутация человека, который болеет за судьбу евреев (в песне его называют "пламенным евреем"). Евреи Лодзи надеялись, что он сможет помочь обитателям гетто, но на деле Мерин, как и Румковский, злоупотреблял своей властью.

Исполнитель этой песни Яков Ротенберг говорил: "Наиболее важной песней в гетто была протестная песня "Бороться" (трнасл. ид. "Kemfn")".

Мелодия песни "Бороться" заимствована из более ранней  "Воровской песни" (трансл. ид. "Ganovim Lid") Давида Бейгельмана.