Запись песни в исполнении Якова Ротенберга была сделана в Израиле Гилой Флам.

идиш

Nor Zorgt nisht yidn
[Amerike hot erklert]
Слова: Янкеле Гершкович

Припев:
Nor zorgt nisht yidn,
In zayts tsefridn,
Az indzere tsores veln nemen an ek.
Az got vet geybn,
Mir veln darleybn
Veln mir ale yidn
Kayn erets yisruel avek.
 
Amerike hot erklert,
Zi makht di velt bakant
Az England miz upgeybn
Di yidn dus gantse land.
Me tantst in ale gasn,
In di shtibn iz fraylakh,
Az England shraybt shoyn inter,
Oyf deym nayem yur a meylekh. 
 
Припев: Nor zorgt nisht yidn... 

Mir hobn shoyn eroplanen,
Yidish militer,
Koyln, biksn in harmatn
In mashin-gever!
 
Припев: Nor Zorgt nisht yidn… 

Не горюйте, евреи

Не горюйте, евреи
[Америка объявила]
Слова: Янкеле Гершкович
 
Припев:
Не горюйте, евреи,
И будьте довольны,
Ведь нашим печалям придет конец.
Ведь Бог даст,
то мы доживем до времени,
Когда мы, евреи
Поедем в Израиль.

Америка заявила на весь мир,
Что Англия должна отдать
Евреям всю страну.
Танцуют на всех улицах
И в домах веселье,
Поэтому что может быть мы
"встретимся в Израиле в следующем году".

Припев: Не горюйте, евреи...

Уже есть самолеты
У еврейской армии,
Пули, ружья, пушки
И танки!

Основой для создания песни "Не горюйте, евреи" послужили слухи о создании еврейского государства на территории Палестины, находившейся под управлением Британии (Британский мандат). Песню сочинил и  исполнял в гетто уличный певец, "трубадур гетто" Янкеле Гершкович на мелодию другой идишской песни "Боритесь" (ид. трансл. Kemfn).

Яков Ротенберг назвал эту песню Гершковича пророческой, ведь в припеве звучат утешение и надежда, призыв не тревожиться, поскольку по Божьей воле все евреи соберутся в Израиле – на Земле Обетованной.

Тема создания еврейского государства в песне повторяет идеи, описанные в Бальфурской Декларации 1917 года. Автор песни утверждает, что Америка оказывает давление на Британию, побуждая ее отдать Палестину евреям. В результате, уже приехавшие в Палестину евреи добиваются подписания соглашения. На самом деле, создание еврейского государства произошло гораздо позже, после принятия резолюции ООН в 1947 году.

Во втором куплете говорится о том, что независимому Израилю нужна будет своя армия – эта мысль была для обитателей гетто лишь радужной мечтой.

Мажорная мелодия с характерным маршевым ритмом была заимствована из довоенной песни "Воровская песня" (трансл. ид. "Ganovim lid"), сочиненной Давидом Бейгельманом, которая, по-видимому, была популярна в еврейском театре и перекочевала на сцену "кабаре" в гетто.