Yaakov Rotenberg canta en esta grabación.

Idish

Men darf tsi kemfn 
  
Estribillo:
Men darf tsi kemfn,
Shtrak tsi kemfn
Oy, az der arbeter zol nisht laydn noyt!
Men tur nisht shvaygn
Nor hank shaybn
Oy, vet er ersht gringer
Krign a shtikl broyt.
 
Verso:
Merin der nayer keyser
Er iz a yid a heyser
Er shtamt fin klaynem shtetl
Er hot amul gehat a berdl
Er zugt indz tsi tsi geybn,
Men zol es nor darleybn,
Poyln bay dem yeke
Men zol efenen di geto/ 
  
Estribillo: Men darf tsi …

Español

Lucha
Letra: Yankele Hershkowitz
  
Tenemos que luchar,
Luchar duramente
Para que los trabajadores no sufran.
No debemos callarnos,
Sino romper ventanas.
Sólo entonces
Obtendrán un trozo de pan.
  
Verso:
Merín, el nuevo emperador,
Es un judío cálido,
Viene de un pequeño shtetl.
Solía tener barba.
Nos hizo una promesa
Y dijo que debíamos vivir para ver el día,
En que los alemanes
Abran el gueto.

Estribillo: Tenemos que luchar…

El estribillo de esta canción es un llamado para que los trabajadores tomen las armas, pero perdió esta connotación en el gueto de Lodz y, en su lugar, se convirtió en una convocatoria general para sobrevivir y manifestarse contra las autoridades humilladoras del gueto.

La estrofa es una sátira política sobre el rumor de que el gueto recibiría un nuevo gobernante conocido por sus buenas cualidades y que podría pedirles a los alemanes que lo abrieran. Moses Merin, miembro del comité central de los líderes judíos en Sosnowiec (Alta Silesia Oriental), visitó Lodz en el otoño de 1940. Como tenía buena reputación, existía la esperanza de que él pudiera ayudar a los habitantes de Lodz. Pero, en realidad, se parecía a Rumkowski en su abuso de poder.

Yaakov Rotenberg (quien canta la canción en esta grabación) comentó: “la canción más importante del gueto era una canción de sublevación, Kemfn (“Lucha”), para luchar, para revelarse”. La melodía proviene de una canción vieja de Dovid Beyglman, Ganovim Lid (“Canción de los ladrones”), y se le hicieron algunas modificaciones para ajustar el texto.